1
00:00:15,870 --> 00:00:21,070
[Film oparty jest na prawdziwych wydarzeniach historycznych]

2
00:00:28,600 --> 00:00:29,470
(Więc?)

3
00:00:30,080 --> 00:00:30,870
(Ile z nich?)

4
00:00:34,680 --> 00:00:35,630
(Dwadzieścia tysięcy?)

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,070
Nie.

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,030
(Dwa tysiące?)

7
00:00:39,600 --> 00:00:40,230
Dwadzieścia.

8
00:00:41,025 --> 00:00:41,625
Dwadzieścia?

9
00:00:42,000 --> 00:00:42,675
Dwadzieścia?

10
00:00:42,720 --> 00:00:43,390
To świetnie!

11
00:00:44,680 --> 00:00:46,310
Da, wysyłają 20 ludzi do ataku na miasto?

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,630
Czy myślisz, że to możliwe?

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,430
To muszą być zwiadowcy.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,070
Dlaczego z przodu jest kobieta?

15
00:01:09,920 --> 00:01:10,590
Geng Gong,

16
00:01:10,640 --> 00:01:11,630
jesteś zaręczony z moją siostrą.

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,270
Nie wolno ci...

18
00:01:12,280 --> 00:01:12,950
Uratuj ją!

19
00:01:13,640 --> 00:01:14,390
Hyah!

20
00:02:27,520 --> 00:02:28,350
Kim jesteś?

21
00:02:28,680 --> 00:02:29,270
Słuchajcie wszyscy.

22
00:02:29,400 --> 00:02:30,030
Jeśli odważysz się mnie schwytać,

23
00:02:30,200 --> 00:02:31,390
Upewnię się, że umrzesz bez całego ciała!

24
00:02:49,760 --> 00:02:50,510
Ilu ich tym razem?

25
00:02:51,000 --> 00:02:51,870
Nie ma potrzeby liczyć.

26
00:02:52,520 --> 00:02:53,430
Dwadzieścia tysięcy.

27
00:02:54,440 --> 00:02:55,150
Wracaj do miasta!

28
00:02:58,120 --> 00:02:59,030
Gdzie idziesz?

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,350
Słuchaj,

30
00:03:00,360 --> 00:03:01,390
jeśli odważysz się mnie opuścić...

31
00:03:07,100 --> 00:03:12,400
[Trzynastu generałów dynastii Han:
Krwawa bitwa o miasto Shule]

32
00:03:12,590 --> 00:03:19,050
[Miasto Shule]

33
00:03:19,720 --> 00:03:20,710
Przesuń to dalej! Rusz się!

34
00:03:21,360 --> 00:03:22,670
Szybciej! Szybciej!

35
00:03:51,400 --> 00:03:52,190
Przyjrzysz się temu?

36
00:04:04,000 --> 00:04:04,830
Formacja wojskowa jest piękna.

37
00:04:05,440 --> 00:04:07,110
Ten Lewy Luli King nie jest przeciętnym barbarzyńcą.

38
00:04:07,400 --> 00:04:08,430
Jest za wcześnie, żeby go pocieszać.

39
00:04:08,560 --> 00:04:09,390
Możesz zacząć lizać jego buty

40
00:04:09,800 --> 00:04:10,430
kiedy armia Mobei wdarła się do miasta.

41
00:04:11,480 --> 00:04:12,350
Masz rację.

42
00:04:25,840 --> 00:04:26,550
Gdzie są żołnierze?

43
00:04:26,560 --> 00:04:27,350
Wszyscy stoją pod ścianą.

44
00:04:27,560 --> 00:04:28,510
Masz tylko 300 do 400 żołnierzy?

45
00:04:28,720 --> 00:04:29,350
Jest nas tylko 200.

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,550
A co z armią Mobei?

47
00:04:30,560 --> 00:04:31,310
Dwadzieścia tysięcy.

48
00:04:31,360 --> 00:04:31,830
Niebiosa!

49
00:04:31,920 --> 00:04:32,870
Dlaczego się nie poddajesz?

50
00:04:32,880 --> 00:04:34,270
Armia Mobei jest z natury okrutna.

51
00:04:34,280 --> 00:04:35,750
Nasi ludzie będą zniewoleni
a kobiety staną się prostytutkami.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,150
Zatem idź w górę i broń miasta!

53
00:04:37,160 --> 00:04:38,310
Idź teraz!

54
00:05:30,960 --> 00:05:32,110
Opłata!

55
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
Czterysta kroków!

56
00:05:45,280 --> 00:05:45,830
Pospiesz się!

57
00:05:46,520 --> 00:05:47,110
Fan Rou!

58
00:05:47,320 --> 00:05:47,950
Tak, proszę pana!

59
00:05:48,920 --> 00:05:49,510
Co będzie dziś na kolację?

60
00:05:49,680 --> 00:05:50,350
Co?

61
00:05:51,800 --> 00:05:52,550
Te same stare trzy dania.

62
00:05:57,880 --> 00:05:58,750
Trzysta pięćdziesiąt kroków!

63
00:05:59,240 --> 00:05:59,870
Na co czekamy?

64
00:06:00,120 --> 00:06:00,750
Zhang Fenga!

65
00:06:01,080 --> 00:06:01,550
Tak!

66
00:06:01,560 --> 00:06:02,190
Gdzie jest wino?

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,230
Już je wszystkie przenieśliśmy tutaj.

68
00:06:03,720 --> 00:06:04,630
Trzysta kroków!

69
00:06:05,000 --> 00:06:05,830
Shi Xiu!

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,270
Umiarkowany wiatr południowo-zachodni.

71
00:06:07,840 --> 00:06:08,550
Będziemy walczyć czy nie?

72
00:06:10,200 --> 00:06:10,830
Uspokoić się.

73
00:06:15,560 --> 00:06:16,510
Dwieście pięćdziesiąt kroków!

74
00:06:18,160 --> 00:06:19,230
Gotowy!

75
00:06:30,080 --> 00:06:30,830
Dwieście kroków!

76
00:06:32,240 --> 00:06:32,910
Uwolnij ich!

77
00:06:43,080 --> 00:06:43,990
Sto pięćdziesiąt kroków!

78
00:06:44,200 --> 00:06:44,990
Wypuść strzały!

79
00:06:45,200 --> 00:06:46,350
Uwolnienie!

80
00:07:02,080 --> 00:07:03,550
Wszyscy tam na dole, słuchajcie!

81
00:07:04,160 --> 00:07:05,910
To są boskie strzały Wielkiego Hana!

82
00:07:05,920 --> 00:07:08,830
Stanie się z nimi coś dziwnego
którzy stykają się ze strzałkami!

83
00:07:10,920 --> 00:07:12,350
Nie daj się nabrać na jego sztuczki!

84
00:07:12,525 --> 00:07:13,475
Opłata!

85
00:07:46,680 --> 00:07:48,870
Ładny!

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,550
Ładnie się palą!

87
00:07:50,400 --> 00:07:51,390
Da Lema!

88
00:07:52,200 --> 00:07:53,190
Da Lema!

89
00:07:53,920 --> 00:07:54,950
Brat!

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,390
To boskie strzały!

91
00:08:08,400 --> 00:08:09,870
To naprawdę są boskie strzały!

92
00:08:11,800 --> 00:08:12,950
Rekolekcje!

93
00:08:15,520 --> 00:08:16,350
Rekolekcje!

94
00:08:21,200 --> 00:08:21,990
-Generał jest potężny!
-Generał jest potężny!

95
00:08:22,720 --> 00:08:23,630
-Generał jest mądry!
-Generał jest mądry!

96
00:08:23,840 --> 00:08:25,190
-Generał jest potężny!
-Generał jest potężny!

97
00:08:25,440 --> 00:08:26,470
-Generał jest mądry!
-Generał jest mądry!

98
00:08:26,720 --> 00:08:27,950
-Generał jest potężny!
-Generał jest potężny!

99
00:08:28,240 --> 00:08:29,350
-Generał jest mądry!
-Generał jest mądry!

100
00:08:29,560 --> 00:08:30,870
-Generał jest potężny!
-Generał jest potężny!

101
00:08:31,120 --> 00:08:32,270
-Generał jest mądry!
-Generał jest mądry!

102
00:08:32,600 --> 00:08:33,910
-Generał jest potężny!
-Generał jest potężny!

103
00:08:34,150 --> 00:08:35,310
-Generał jest mądry!
-Generał jest mądry!

104
00:08:35,600 --> 00:08:36,910
-Generał jest potężny!
-Generał jest potężny!

105
00:08:38,640 --> 00:08:39,390
Generale,

106
00:08:39,400 --> 00:08:41,270
co powiesz na dodanie dodatkowego dania?

107
00:08:41,320 --> 00:08:41,990
aby uczcić dzisiejsze zwycięstwo?

108
00:08:42,720 --> 00:08:43,390
Jasne!

109
00:08:43,600 --> 00:08:44,950
Fan Rou, przestań przygotowywać te same trzy dania.

110
00:08:45,160 --> 00:08:46,190
Przygotuj trzy nowe dania!

111
00:08:46,400 --> 00:08:48,070
Czego mam używać
zrobić trzy nowe dania?

112
00:08:48,800 --> 00:08:49,710
Znajdź sposób na ich wykonanie.

113
00:08:50,080 --> 00:08:51,110
Dzięki sztuczce boskich strzał Wielkiego Hana,

114
00:08:51,280 --> 00:08:52,630
nie miałoby to sensu, nawet gdyby wysłał
Jest tu 100 000 ludzi.

115
00:08:52,840 --> 00:08:54,150
Metodę tę można zastosować jednorazowo
aby odeprzeć wroga.

116
00:08:54,360 --> 00:08:54,830
Po raz drugi

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,750
Będę musiał błagać Lewego Luli Kinga
o litość.

118
00:08:56,800 --> 00:08:57,470
Co powinniśmy w takim razie zrobić?

119
00:08:59,480 --> 00:09:00,910
Czy naprawdę możesz pożyczyć strzały z nieba?

120
00:09:00,920 --> 00:09:03,150
Strzałki te nałożono fosforem,
który jest wysoce toksyczny i łatwopalny.

121
00:09:03,640 --> 00:09:04,110
Och, prawda.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,510
Kim jesteś?

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,950
Jestem tylko samotną i słabą kobietą.

124
00:09:09,080 --> 00:09:11,150
Cała moja rodzina została zabita przez Armię Mobei.

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,670
Chcieli, żebym poślubiła Chanyu.

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,310
Zaryzykowałem przeciwstawienie się im i uciekłem.

127
00:09:15,560 --> 00:09:16,350
Widzę.

128
00:09:16,360 --> 00:09:16,790
Geng Er,

129
00:09:17,000 --> 00:09:18,070
znajdź dla niej miejsce, w którym będzie mogła odpocząć.

130
00:09:18,080 --> 00:09:18,550
W porządku.

131
00:09:18,800 --> 00:09:19,430
chodźmy.

132
00:09:19,880 --> 00:09:20,750
Chodź, chodźmy.

133
00:09:20,880 --> 00:09:21,430
Generale,

134
00:09:21,440 --> 00:09:22,870
ona nie mówi nic poza kłamstwami.

135
00:09:22,880 --> 00:09:24,150
Wrogowie są u naszych drzwi.
Ignoruj ​​ją na razie.

136
00:09:25,080 --> 00:09:25,670
Geng Da,

137
00:09:26,160 --> 00:09:27,230
zbierz kilku ludzi, aby zebrali wodę ze strumienia

138
00:09:27,320 --> 00:09:27,990
i przechowywać je w mieście.

139
00:09:28,320 --> 00:09:28,830
Ile powinniśmy przechowywać?

140
00:09:28,840 --> 00:09:30,350
Tyle, ile możesz. Spiesz się.

141
00:09:30,360 --> 00:09:31,310
-W porządku.
-Rozumiem.

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,270
Zhang Fenga!

143
00:09:32,480 --> 00:09:32,910
Tak, proszę pana.

144
00:09:32,920 --> 00:09:33,750
Zbieraj zaopatrzenie od ludzi.

145
00:09:33,960 --> 00:09:34,830
Podziel świadczenie

146
00:09:34,840 --> 00:09:36,190
do pięciu spichlerzy i przechowywać je w mieście.

147
00:09:36,400 --> 00:09:36,910
Tak, proszę pana!

148
00:09:37,160 --> 00:09:37,670
Jeszcze jedno.

149
00:09:38,240 --> 00:09:38,990
Od dzisiaj,

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,150
uniemożliwić ludziom korzystanie z wody ze strumienia.

151
00:09:40,400 --> 00:09:41,030
Racjonuj wodę

152
00:09:41,240 --> 00:09:42,510
dla każdego gospodarstwa domowego.

153
00:09:42,920 --> 00:09:43,910
W porządku.

154
00:09:44,920 --> 00:09:46,270
A co ze mną? Co powinienem zrobić?

155
00:09:46,720 --> 00:09:47,670
Kup sobie kadzidełka.

156
00:09:47,840 --> 00:09:48,950
Co to za metoda?
Czekając na naszą śmierć?

157
00:09:49,240 --> 00:09:49,790
Zapal kadzidło,

158
00:09:49,800 --> 00:09:50,150
jedz nasze posiłki,

159
00:09:50,200 --> 00:09:50,710
i czekać na wzmocnienie.

160
00:09:50,720 --> 00:09:51,630
Jesteśmy dziesięć tysięcy mil od Luoyang.

161
00:09:51,640 --> 00:09:52,230
Gdy nadejdzie wzmocnienie,

162
00:09:52,240 --> 00:09:53,150
zostaną tylko szkielety.

163
00:09:53,160 --> 00:09:54,150
Czy to nie to samo, co czekanie na naszą śmierć?

164
00:09:54,240 --> 00:09:54,750
Jeśli mnie zapytasz,

165
00:09:54,760 --> 00:09:55,430
Mówię, że je weźmiemy

166
00:09:55,560 --> 00:09:56,270
i walcz do końca.

167
00:09:58,520 --> 00:09:58,950
Qin Yi,

168
00:09:59,560 --> 00:10:00,510
jakieś wieści z dworu cesarskiego?

169
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
Wysłaliśmy trzech posłańców.

170
00:10:01,840 --> 00:10:03,230
Ale nie otrzymaliśmy jeszcze żadnej wiadomości.

171
00:10:05,120 --> 00:10:05,830
Poczekamy trochę dłużej.

172
00:10:06,640 --> 00:10:07,190
Wzmocnienie

173
00:10:07,560 --> 00:10:08,150
przyjdzie.

174
00:10:11,180 --> 00:10:12,760
[Luoyang]

175
00:10:12,760 --> 00:10:13,630
Wasza Wysokość,

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,990
Armia Mobei najechała
Regiony Zachodnie z 20 000 żołnierzy

177
00:10:17,360 --> 00:10:18,710
i oblegał miasto Shule.

178
00:10:18,880 --> 00:10:19,790
Zheng Zhong z przełęczy Yumen poprosił

179
00:10:19,960 --> 00:10:21,150
natychmiast wysłać posiłki.

180
00:10:23,360 --> 00:10:24,190
Minęły już miesiące.

181
00:10:24,600 --> 00:10:25,910
Dlaczego dopiero teraz to zgłaszasz?

182
00:10:26,200 --> 00:10:27,350
Wasza Wysokość,

183
00:10:30,320 --> 00:10:31,670
właśnie wstąpiłeś na tron.

184
00:10:32,200 --> 00:10:33,750
Wcześniej był to pogrzeb narodowy.

185
00:10:33,760 --> 00:10:35,190
Następnie odbyła się ceremonia
wstąpienia na tron.

186
00:10:35,200 --> 00:10:36,910
Dlatego pomnik odsłonięto z opóźnieniem.

187
00:10:37,400 --> 00:10:38,150
Wasza Wysokość,

188
00:10:38,800 --> 00:10:40,230
Geng Gong stawia opór armii Mobei

189
00:10:40,440 --> 00:10:42,390
z 300 żołnierzami przez miesiące.

190
00:10:42,400 --> 00:10:44,270
Błagam Waszą Wysokość
wysłać posiłki na ratunek

191
00:10:44,280 --> 00:10:45,670
i chronić ludzi w Regionach Zachodnich

192
00:10:45,680 --> 00:10:47,430
aby podnieść reputację Wielkiego Hana.

193
00:10:48,600 --> 00:10:49,430
Oficjalny Bao,

194
00:10:49,680 --> 00:10:52,430
sam tak powiedziałeś, że 300 żołnierzy
w Shule City stawiają opór

195
00:10:52,440 --> 00:10:54,990
20 000 żołnierzy armii Mobei przez wiele miesięcy.

196
00:10:55,480 --> 00:10:56,910
Jak to możliwe, że ktokolwiek przeżył?

197
00:10:57,320 --> 00:10:58,070
On ma rację.

198
00:10:58,640 --> 00:10:59,550
Oficjalny Bao,

199
00:11:00,000 --> 00:11:01,870
Jego Wysokość właśnie wstąpił na tron.

200
00:11:02,360 --> 00:11:03,550
Jest wiele rzeczy do zrobienia.

201
00:11:04,240 --> 00:11:07,390
Teraz czas na dwór cesarski
wydawać i wykorzystywać talenty.

202
00:11:07,720 --> 00:11:09,710
Wydatki są za duże
jeśli wyślemy posiłki.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,710
To nie jest warte straty.

204
00:11:15,720 --> 00:11:17,350
Regiony Zachodnie są
terytorium Wielkiego Hana.

205
00:11:17,880 --> 00:11:20,110
Żołnierze Geng Gonga pilnują
granica Wielkiego Hana.

206
00:11:20,440 --> 00:11:22,190
Jak dwór cesarski mógł ich porzucić?

207
00:11:22,640 --> 00:11:23,670
Oficjalny Bao,

208
00:11:24,600 --> 00:11:26,750
powiedzmy, że żyją.

209
00:11:27,320 --> 00:11:28,710
Żołnierze wysłani z przełęczy Yumen 

210
00:11:28,720 --> 00:11:31,670
będzie musiał przejść
niebezpieczne tereny Tianshan

211
00:11:31,880 --> 00:11:33,430
i ryzykujesz, że będziesz nękany przez kawalerię Mobei

212
00:11:33,440 --> 00:11:35,230
w drodze tam.

213
00:11:35,320 --> 00:11:35,910
Tylko to samo,

214
00:11:35,920 --> 00:11:38,630
Obawiam się, że stracimy więcej niż
tysiąc żołnierzy.

215
00:11:39,320 --> 00:11:42,150
Nie robią tego ci oddani w ofierze żołnierze
też mają rodziny?

216
00:11:42,320 --> 00:11:44,870
Oni też się poświęcają
życie za Wielkiego Hana!

217
00:11:45,840 --> 00:11:46,710
Oficjalny Bao,

218
00:11:47,120 --> 00:11:49,350
czy warto ratować 300-stu żołnierzy

219
00:11:49,360 --> 00:11:50,990
kto może już być

220
00:11:52,200 --> 00:11:53,310
sterta trupów?

221
00:12:02,060 --> 00:12:06,150
[Koszary armii Mobei]

222
00:12:06,480 --> 00:12:06,900
Mój Panie,

223
00:12:07,560 --> 00:12:08,950
dlaczego dzisiaj się wycofaliśmy?

224
00:12:09,320 --> 00:12:11,630
Dlaczego 20 000 naszych żołnierzy miałoby się bać?
zaledwie setki Hanów?

225
00:12:12,120 --> 00:12:12,990
Znam Geng Gonga.

226
00:12:13,240 --> 00:12:14,270
To nie jest lekkomyślny człowiek.

227
00:12:15,000 --> 00:12:16,910
Poza tym morale
żołnierzy zostało dotkniętych.

228
00:12:16,920 --> 00:12:17,470
Jeśli zaatakujemy siłą,

229
00:12:17,960 --> 00:12:19,190
stracimy więcej naszych braci.

230
00:12:19,360 --> 00:12:20,710
Kiedy zaatakujemy ponownie?

231
00:12:21,520 --> 00:12:22,190
Bez pośpiechu.

232
00:12:23,280 --> 00:12:24,910
Nawet jeśli Geng Gong jest zręczny w walce,

233
00:12:25,160 --> 00:12:25,950
on się podda 

234
00:12:26,640 --> 00:12:27,990
wkrótce.

235
00:12:32,240 --> 00:12:32,990
Prawda, Mądry Król?

236
00:12:37,400 --> 00:12:38,790
Słyszałem, że zostałeś pokonany

237
00:12:38,800 --> 00:12:40,790
dziś zaledwie przez setki osób.

238
00:12:41,680 --> 00:12:43,190
Wygląda na to, że Chanyu rzeczywiście się martwił

239
00:12:43,200 --> 00:12:44,470
z dobrego powodu.

240
00:12:50,600 --> 00:12:53,230
Martwi się, że nie uda ci się zdobyć Shule City.

241
00:12:53,800 --> 00:12:54,990
Więc rozkazał mi tutaj

242
00:12:55,240 --> 00:12:56,590
nadzorować bitwę.

243
00:12:57,680 --> 00:12:59,350
Miasto Shule 

244
00:12:59,800 --> 00:13:01,590
jest twierdzą Wielkiego Hana.

245
00:13:03,480 --> 00:13:05,270
Chanyu czuje się nieswojo

246
00:13:06,120 --> 00:13:07,710
wiedzieć, że zajmujesz się tym sam.

247
00:13:14,800 --> 00:13:16,510
Mój Panie, oni biorą połowę zasług

248
00:13:16,520 --> 00:13:17,990
za to, co robimy.

249
00:13:18,360 --> 00:13:19,310
Jaki to ma sens?

250
00:13:22,880 --> 00:13:24,510
Kiedy byłem na Wschodzie,

251
00:13:24,840 --> 00:13:26,230
Słyszałem takie powiedzenie.

252
00:13:26,600 --> 00:13:29,990
„Generał nie boi się śmierci w bitwie.

253
00:13:31,120 --> 00:13:32,070
On się boi

254
00:13:33,400 --> 00:13:34,390
ci, którzy są za nim najbardziej.”

255
00:13:38,920 --> 00:13:39,590
Ta,

256
00:13:40,040 --> 00:13:41,750
kiedy ostatni raz pisałeś do domu?

257
00:13:42,320 --> 00:13:43,190
Matka powiedziała

258
00:13:43,200 --> 00:13:44,630
pewnego dnia hodowała kilka świń.

259
00:13:44,920 --> 00:13:46,470
Myślę, że zaraz będą rodzić
teraz dla prosiąt.

260
00:13:46,960 --> 00:13:48,230
Matka również zapytała

261
00:13:48,600 --> 00:13:50,190
kiedy jechaliśmy do domu.

262
00:13:50,880 --> 00:13:52,030
Po pokonaniu Armii Mobei,

263
00:13:52,040 --> 00:13:53,070
pójdziemy do domu.

264
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
Czy nadal możemy wrócić do domu?

265
00:13:56,080 --> 00:13:56,750
Oczywiście,

266
00:13:57,000 --> 00:13:58,310
na pewno możemy wrócić do domu.

267
00:14:12,680 --> 00:14:13,390
Wstawać!

268
00:14:17,200 --> 00:14:17,870
Po prostu usiądź.

269
00:14:19,720 --> 00:14:20,110
Więc powiedz mi.

270
00:14:21,440 --> 00:14:22,150
Kim dokładnie jesteś?

271
00:14:23,280 --> 00:14:24,670
Jestem tylko słabą kobietą.

272
00:14:24,800 --> 00:14:25,590
Cała moja rodzina została zamordowana.

273
00:14:27,640 --> 00:14:29,550
Jestem Księżniczka Kulshat z Królestwa Jushi.

274
00:14:29,800 --> 00:14:30,950
Jesteś księżniczką Jushi?

275
00:14:30,960 --> 00:14:31,670
Tak.

276
00:14:31,680 --> 00:14:33,790
Królestwo Jushi poddało się
do armii Mobei.

277
00:14:34,120 --> 00:14:35,550
Ale nie chcę wychodzić za Mobei.

278
00:14:35,840 --> 00:14:37,030
Dlatego uciekłem.

279
00:14:37,480 --> 00:14:39,310
To prawda, że ​​nie mam teraz dokąd pójść.

280
00:14:39,520 --> 00:14:40,110
Naprawdę?

281
00:14:40,440 --> 00:14:41,190
Oczywiście!

282
00:14:41,800 --> 00:14:43,550
Możesz sprawdzić moje insygnia
jeśli mi nie wierzysz.

283
00:14:44,040 --> 00:14:44,950
Spójrz na to.

284
00:14:54,000 --> 00:14:55,590
Zastanawiałem się, dlaczego nie chcesz się ze mną ożenić!

285
00:14:57,160 --> 00:14:57,790
Fan Rou!

286
00:14:57,960 --> 00:14:58,590
Fan Rou!

287
00:15:15,440 --> 00:15:16,150
Prawy Mądry Król.

288
00:15:22,080 --> 00:15:24,630
Cały dzień czekałeś za miastem.

289
00:15:26,040 --> 00:15:28,110
Jak długo będziemy czekać?

290
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
Kiedy atakujecie miasto?

291
00:15:33,880 --> 00:15:34,910
Żołnierze są zmęczeni.

292
00:15:35,120 --> 00:15:35,910
Niewskazane jest częste atakowanie.

293
00:15:36,480 --> 00:15:37,910
Należy zreorganizować armię.

294
00:15:38,120 --> 00:15:39,710
To tylko małe miasto.

295
00:15:40,240 --> 00:15:42,110
Jednak nie można go nawet szybko zdjąć.

296
00:15:42,520 --> 00:15:44,230
Hanowie pomyślą o armii Mobei 

297
00:15:44,240 --> 00:15:45,670
jest tak samo tchórzliwy jak ty!

298
00:15:45,680 --> 00:15:46,390
Co powiedziałeś!

299
00:15:46,680 --> 00:15:47,310
Da Guma.

300
00:15:47,491 --> 00:15:48,259
Mój Panie.

301
00:16:03,200 --> 00:16:05,030
Jestem nadzorcą armii.

302
00:16:09,680 --> 00:16:12,910
Przekażę wszystkie informacje wojskowe
do Chanyu zgodnie z prawdą.

303
00:16:18,320 --> 00:16:19,430
Mój Panie, co teraz?

304
00:16:20,200 --> 00:16:21,110
Mam plan

305
00:16:21,640 --> 00:16:22,790
który nie poświęci żadnego żołnierza.

306
00:16:23,320 --> 00:16:24,750
To też będzie szybka walka.

307
00:16:34,600 --> 00:16:36,190
Wystarczy zaopatrzenie miasta

308
00:16:37,120 --> 00:16:38,870
przez dwa miesiące.

309
00:16:40,120 --> 00:16:41,430
Wkrótce,

310
00:16:41,640 --> 00:16:43,270
Lewy Luli King wykona swój ruch.

311
00:16:43,520 --> 00:16:44,590
Wzmocnij garnizon.

312
00:16:47,640 --> 00:16:48,510
Czy myślisz

313
00:16:49,200 --> 00:16:51,190
możemy tym razem wygrać?

314
00:16:52,040 --> 00:16:52,710
Tak!

315
00:16:53,000 --> 00:16:53,870
Oczywiście, że wygramy.

316
00:16:54,680 --> 00:16:55,310
Masz rację.

317
00:16:55,760 --> 00:16:57,230
Myślę, że i tym razem wygramy.

318
00:16:57,680 --> 00:16:58,670
Myślałem o tym.

319
00:16:58,840 --> 00:16:59,830
Po tym jak wygramy,

320
00:17:00,160 --> 00:17:01,590
Zatrzymam dziesiątki dobrych koni

321
00:17:01,800 --> 00:17:03,710
i napełnij nimi moją stajnię.

322
00:17:07,119 --> 00:17:07,949
Co z tobą?

323
00:17:08,280 --> 00:17:10,270
Czy zamierzasz poślubić Fan Rou?

324
00:17:10,359 --> 00:17:11,349
i mieć dzieci?

325
00:17:12,400 --> 00:17:13,190
Kiedy nadejdzie ten czas,

326
00:17:13,680 --> 00:17:15,350
Byłbym martwy na polu bitwy.

327
00:17:22,119 --> 00:17:23,229
Tylko żartowałem.

328
00:17:23,440 --> 00:17:24,110
Przyjechaliśmy tu razem.

329
00:17:24,280 --> 00:17:25,190
Więc wrócimy razem do domu.

330
00:17:27,520 --> 00:17:28,870
Przestraszyłeś mnie.

331
00:17:30,160 --> 00:17:31,070
Raport!

332
00:17:31,280 --> 00:17:32,790
Zatruć! Zatruć!

333
00:17:33,800 --> 00:17:34,950
Strumień jest zatruty.

334
00:17:35,880 --> 00:17:37,030
Zgodnie z oczekiwaniami armia Mobei odcięła się
nasze zaopatrzenie w wodę

335
00:17:37,240 --> 00:17:38,150
zatruwając strumień.

336
00:17:38,160 --> 00:17:39,310
Pili z niego niektórzy cywile.

337
00:17:41,880 --> 00:17:42,870
Przestań już gromadzić wodę.

338
00:17:43,200 --> 00:17:44,030
Zbierz wszystkich cywilów

339
00:17:44,040 --> 00:17:45,150
i kopać studnie w mieście.

340
00:17:45,160 --> 00:17:45,990
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

341
00:17:46,200 --> 00:17:46,750
-Chodźmy.
-Chodźmy.

342
00:17:47,640 --> 00:17:48,350
Geng Gong!

343
00:17:49,280 --> 00:17:50,030
Co zrobiłeś mojej siostrze?

344
00:17:50,600 --> 00:17:51,390
Lepiej mi wyjaśnij

345
00:17:51,400 --> 00:17:52,070
co się stało!

346
00:17:59,320 --> 00:18:00,230
Przestań krzyczeć.

347
00:18:00,640 --> 00:18:01,750
Co zrobiłeś mojej siostrze?

348
00:18:01,920 --> 00:18:02,390
Nie przestawała płakać

349
00:18:02,400 --> 00:18:03,230
i nie chciał mi nic powiedzieć.

350
00:18:05,320 --> 00:18:05,750
To nieporozumienie.

351
00:18:05,760 --> 00:18:06,790
To też nie jest w porządku.

352
00:18:06,800 --> 00:18:07,510
Geng Gong,

353
00:18:07,520 --> 00:18:08,790
razem stawiamy czoła niebezpieczeństwom,

354
00:18:08,960 --> 00:18:10,230
i jesteś towarzyszem zabaw mojej siostry.

355
00:18:10,360 --> 00:18:11,430
Jak mogłeś jej to zrobić?

356
00:18:12,720 --> 00:18:13,510
Czy nie wiesz?

357
00:18:13,520 --> 00:18:14,590
osobowość twojej siostry?

358
00:18:14,800 --> 00:18:15,910
Całe miasto Shule,

359
00:18:16,160 --> 00:18:17,310
nikt nie odważy się jej zaczepić.

360
00:18:17,760 --> 00:18:19,190
W każdym razie nie jest teraz szczęśliwa.

361
00:18:19,480 --> 00:18:20,510
Musisz ją teraz przeprosić

362
00:18:20,840 --> 00:18:21,430
i poślubić ją.

363
00:18:22,440 --> 00:18:23,150
Skandaliczny!

364
00:18:23,560 --> 00:18:24,630
Wróg oblega miasto.

365
00:18:24,640 --> 00:18:25,310
Odcięto nam zapasy żywności i wody.

366
00:18:25,320 --> 00:18:26,670
Nie mam teraz nastroju, żeby rozmawiać o małżeństwie!

367
00:18:26,880 --> 00:18:27,470
Nie obchodzi mnie to!

368
00:18:30,280 --> 00:18:31,150
A teraz coś ważnego.

369
00:18:31,640 --> 00:18:33,110
Znajdź dla mnie kilku mężczyzn.

370
00:18:36,440 --> 00:18:37,550
-Wypuść nas!
-Wypuść nas!

371
00:18:47,280 --> 00:18:48,870
Hej, wstawaj! Wstawać!

372
00:18:50,320 --> 00:18:53,070
-Wypuść nas!
-Wypuść nas!

373
00:18:54,200 --> 00:18:55,030
Wstawać!

374
00:18:55,960 --> 00:18:56,870
Chodźmy!

375
00:18:56,880 --> 00:18:57,550
Ten.

376
00:18:57,550 --> 00:18:58,240
Chodźmy!

377
00:18:58,240 --> 00:18:58,870
Ten facet.

378
00:18:59,280 --> 00:19:01,270
Wypuść ich.

379
00:19:01,280 --> 00:19:01,990
Wypuścić ich?

380
00:19:02,760 --> 00:19:03,270
Tak.

381
00:19:09,560 --> 00:19:10,990
Co tam jest?

382
00:19:11,200 --> 00:19:12,070
Panie,

383
00:19:12,080 --> 00:19:13,830
lepiej tam nie chodzić.

384
00:19:16,160 --> 00:19:16,870
Pan!

385
00:19:24,480 --> 00:19:25,270
Kim on jest?

386
00:19:25,440 --> 00:19:26,110
Panie,

387
00:19:26,120 --> 00:19:28,310
ci trzej to najbardziej okrutni bandyci.

388
00:19:28,560 --> 00:19:30,670
Szczególnie rabowali przyczepy kempingowe na pustyni.

389
00:19:31,160 --> 00:19:32,910
Ten silny mężczyzna to Lin Kui.

390
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
Jest silny i zabija bez litości.

391
00:19:35,240 --> 00:19:36,550
Ten chudy mężczyzna tam ma obsesję

392
00:19:36,560 --> 00:19:38,270
pewne umiejętności posługiwania się ogniem.

393
00:19:38,280 --> 00:19:38,950
Mówi się

394
00:19:38,960 --> 00:19:40,870
kiedyś sam spalił miasto.

395
00:19:41,320 --> 00:19:42,270
Ten najdalej w środku jest zwinny

396
00:19:42,280 --> 00:19:44,470
i ma potężne nogi.

397
00:19:44,640 --> 00:19:46,070
Jeśli ich nie zamkniemy,

398
00:19:46,080 --> 00:19:47,350
będzie chaos.

399
00:19:49,680 --> 00:19:50,630
Powiesz mi czy nie?

400
00:19:50,800 --> 00:19:52,310
Jestem tu, żeby ci powiedzieć

401
00:19:52,320 --> 00:19:54,110
że między mną a Geng Gongiem nic nie ma.

402
00:19:54,120 --> 00:19:55,390
Nie wierzę ci.

403
00:19:56,240 --> 00:19:57,590
To prawda.

404
00:19:57,600 --> 00:19:59,150
Czy możesz najpierw odłożyć ten tasak?

405
00:19:59,640 --> 00:20:00,830
Lepiej żebyś powiedział

406
00:20:01,800 --> 00:20:02,790
prawda.

407
00:20:03,800 --> 00:20:04,590
Słuchać.

408
00:20:04,920 --> 00:20:06,670
Geng Gong i ja dorastaliśmy razem.

409
00:20:07,000 --> 00:20:08,150
Wkrótce będziemy małżeństwem.

410
00:20:08,560 --> 00:20:09,310
Jeśli ktoś się odważy

411
00:20:09,320 --> 00:20:10,190
aby stanąć mi teraz na drodze,

412
00:20:10,600 --> 00:20:11,510
Zabiję tę osobę!

413
00:20:12,080 --> 00:20:12,830
Nie mogę uwierzyć

414
00:20:12,840 --> 00:20:14,150
myślisz o małżeństwie
w tych niespokojnych czasach.

415
00:20:16,240 --> 00:20:17,350
Gdybyśmy byli małżeństwem,

416
00:20:17,600 --> 00:20:19,350
moglibyśmy razem udać się do podziemi

417
00:20:19,560 --> 00:20:21,910
i być razem w następnym życiu.

418
00:20:22,280 --> 00:20:23,750
To pomysłowe z twojej strony.

419
00:20:24,320 --> 00:20:25,710
Więc lepiej trzymaj się od niego z daleka!

420
00:20:25,720 --> 00:20:26,310
Czy mnie słyszysz?

421
00:20:30,080 --> 00:20:30,670
Geng Gong.

422
00:20:31,320 --> 00:20:32,110
Co robisz?

423
00:20:32,640 --> 00:20:34,630
Nic, po prostu się wygłupialiśmy.

424
00:20:37,240 --> 00:20:38,030
Miło mi to słyszeć.

425
00:20:38,600 --> 00:20:39,510
To teraz krytyczny czas.

426
00:20:39,640 --> 00:20:40,470
Nie mam zbyt wiele czasu dla was dwóch.

427
00:20:40,880 --> 00:20:41,630
Mam nadzieję, że możesz uważać 

428
00:20:41,800 --> 00:20:42,590
dla siebie nawzajem.

429
00:20:44,120 --> 00:20:44,990
Jasne!

430
00:20:45,440 --> 00:20:46,310
Zrobimy to.

431
00:20:46,960 --> 00:20:47,230
Czy mam rację?

432
00:20:47,240 --> 00:20:47,750
Nie martw się.

433
00:20:48,200 --> 00:20:49,070
Będziemy o siebie dbać.

434
00:20:52,840 --> 00:20:53,990
Raport!

435
00:20:55,160 --> 00:20:55,990
Generale,

436
00:20:56,000 --> 00:20:57,710
Generał Fan chce cię teraz na ringu.

437
00:20:58,040 --> 00:20:58,750
W porządku.

438
00:20:59,040 --> 00:21:00,670
-Brawo!
-Brawo!

439
00:21:00,680 --> 00:21:02,710
-Zrób drogę!
-Brawo!

440
00:21:02,720 --> 00:21:04,070
-Wspaniały!
-Wspaniały!

441
00:21:04,360 --> 00:21:05,910
-Świetnie!
-Świetnie!

442
00:21:08,532 --> 00:21:09,110
-Zrób drogę!
-Ładny!

443
00:21:09,440 --> 00:21:11,350
-Proszę zwolnić!
-Świetnie!

444
00:21:11,420 --> 00:21:18,220
-Świetnie!
-Wspaniały!

445
00:21:21,840 --> 00:21:22,510
Wszyscy.

446
00:21:22,920 --> 00:21:23,950
Przejdźmy od razu do rzeczy.

447
00:21:24,360 --> 00:21:24,870
Teraz,

448
00:21:24,880 --> 00:21:26,430
miasto jest oblężone przez armię Mobei.

449
00:21:26,640 --> 00:21:27,790
Dam ci dwie możliwości.

450
00:21:28,320 --> 00:21:30,310
Najpierw pozostań w lochu.

451
00:21:30,600 --> 00:21:31,830
Po pokonaniu Armii Mobei,

452
00:21:32,000 --> 00:21:32,710
otrzymasz

453
00:21:32,720 --> 00:21:33,550
Twoja kara zgodnie z planem.

454
00:21:33,960 --> 00:21:34,790
Po drugie,

455
00:21:35,000 --> 00:21:36,910
podążaj za mną, aby przeciwstawić się wrogom.

456
00:21:37,720 --> 00:21:38,990
Możesz wybrać

457
00:21:39,240 --> 00:21:40,350
być sławnym

458
00:21:40,640 --> 00:21:41,550
albo pozostań niesławny na zawsze.

459
00:21:48,240 --> 00:21:49,350
Łatwo ci to mówić.

460
00:21:50,120 --> 00:21:52,510
Jest tam 20 000 żołnierzy Mobei.

461
00:21:52,720 --> 00:21:54,510
Jak zamierzasz ich pokonać

462
00:21:54,760 --> 00:21:55,990
z kilkoma z was?

463
00:21:56,160 --> 00:21:56,910
Nie ma szans!

464
00:21:57,400 --> 00:21:59,350
Mówisz, że to po to, żeby się odkupić.

465
00:21:59,640 --> 00:22:00,390
Prawda jest taka,

466
00:22:00,520 --> 00:22:01,990
po prostu wysyłasz nas na śmierć.

467
00:22:03,280 --> 00:22:04,190
On ma rację.

468
00:22:04,640 --> 00:22:05,750
Czy masz nas za bandę głupców?

469
00:22:07,640 --> 00:22:08,350
A co powiesz na to?

470
00:22:09,920 --> 00:22:11,910
Główne wejście jest za mną.

471
00:22:12,320 --> 00:22:14,230
Ktokolwiek zdoła wydostać się z tego wejścia,

472
00:22:14,440 --> 00:22:15,470
Wybaczę ci twoje zbrodnie!

473
00:22:15,560 --> 00:22:16,630
Możesz iść gdziekolwiek chcesz!

474
00:22:17,080 --> 00:22:18,030
Nie możesz tego zrobić.

475
00:22:18,520 --> 00:22:19,350
Nie martw się.

476
00:22:26,560 --> 00:22:27,390
Lepiej dotrzymaj słowa!

477
00:23:18,560 --> 00:23:19,470
Nieźle!

478
00:23:20,400 --> 00:23:20,950
Pospiesz się!

479
00:23:48,500 --> 00:23:55,900
-Ładny!
-Świetnie!

480
00:24:06,720 --> 00:24:07,430
-Wspaniały!
-Wspaniały!

481
00:24:07,800 --> 00:24:09,870
-Ładny!
-Dobra walka!

482
00:24:09,870 --> 00:24:10,520
Brawo, generale!

483
00:24:10,520 --> 00:24:12,070
To niesamowite!

484
00:24:12,070 --> 00:24:14,040
-Dobra robota, generale!
-Niesamowite, generale!

485
00:24:14,040 --> 00:24:14,910
Dziękuję za uratowanie mi życia, generale.

486
00:24:15,440 --> 00:24:16,150
Wszystko w porządku.

487
00:24:16,880 --> 00:24:18,270
Generale, jest pan naprawdę utalentowanym mistrzem sztuk walki.

488
00:24:18,720 --> 00:24:20,030
Przyznajemy się do porażki.

489
00:24:20,240 --> 00:24:20,950
Od teraz

490
00:24:21,200 --> 00:24:22,710
Będę posłuszny twoim rozkazom.

491
00:24:23,280 --> 00:24:24,670
-Będziemy słuchać twoich rozkazów!
-Będziemy słuchać twoich rozkazów!

492
00:24:24,840 --> 00:24:26,350
-Będę posłuszny twoim rozkazom!
-Będę posłuszny twoim rozkazom!

493
00:24:26,720 --> 00:24:28,790
-Będę posłuszny twoim rozkazom!
-Będę posłuszny twoim rozkazom!

494
00:24:29,160 --> 00:24:29,710
wiem

495
00:24:30,320 --> 00:24:31,910
nie wierzysz, że moglibyśmy się oprzeć

496
00:24:31,920 --> 00:24:33,070
Armia Mobei poza miastem.

497
00:24:33,600 --> 00:24:35,310
Ale możesz mi zaufać, Geng Gong.

498
00:24:35,800 --> 00:24:37,550
Gdybym mógł obronić to małe wejście,

499
00:24:37,680 --> 00:24:39,550
Mógłbym bronić głównej bramy Shule City!

500
00:24:40,120 --> 00:24:41,750
Dopóki wojownicy Wielkiego Hana tu są,

501
00:24:42,080 --> 00:24:44,110
Nigdy nie pozwolę wrogom przejść
przez bramę miasta

502
00:24:44,280 --> 00:24:45,750
i szkodzić ludziom w tym mieście!

503
00:24:46,080 --> 00:24:48,110
-Dobrze powiedziane!
-Dobrze powiedziane!

504
00:24:48,140 --> 00:24:50,220
-Dobrze powiedziane, generale!
-Dobrze powiedziane, generale!

505
00:24:50,220 --> 00:25:04,980
-Dobrze powiedziane!
-Dobrze powiedziane, generale!

506
00:25:19,080 --> 00:25:20,790
Świetnie!

507
00:25:23,600 --> 00:25:33,900
-Dobrze powiedziane!
-Dobrze powiedziane!

508
00:25:42,960 --> 00:25:44,230
Fan Rou, co się stało?

509
00:25:44,320 --> 00:25:45,430
Powiedz mi, kto cię znęcał.

510
00:25:45,440 --> 00:25:46,350
Geng Gong!

511
00:25:46,360 --> 00:25:48,750
Jestem pewna, że ​​lubi tę księżniczkę!

512
00:25:48,880 --> 00:25:49,750
Niemożliwe!

513
00:25:53,320 --> 00:25:54,430
Fan Rou, spójrz.

514
00:25:54,800 --> 00:25:56,270
To jest Kulszat,

515
00:25:56,560 --> 00:25:57,870
a ten to ty.

516
00:25:58,120 --> 00:25:59,590
Każdy mężczyzna wolałby taki.

517
00:26:00,240 --> 00:26:00,750
Ty...

518
00:26:01,000 --> 00:26:01,990
Zamiast mi pomóc,

519
00:26:02,200 --> 00:26:03,150
wyśmiewasz mnie!

520
00:26:03,160 --> 00:26:04,270
Naśmiewałeś się ze mnie!

521
00:26:04,280 --> 00:26:05,190
Jaki jest sens życia!

522
00:26:06,280 --> 00:26:06,950
Fan Rou,

523
00:26:06,960 --> 00:26:09,070
jesteśmy rodzeństwem.

524
00:26:11,080 --> 00:26:12,030
Mam pomysł.

525
00:26:24,160 --> 00:26:25,030
Rozpal ogień!

526
00:26:40,920 --> 00:26:41,790
Fan Rou.

527
00:26:45,520 --> 00:26:46,310
Fan Rou?

528
00:26:56,840 --> 00:26:57,630
Zatrzymaj się tam!

529
00:26:59,760 --> 00:27:01,910
Twój brat powiedział, że chcesz się ze mną spotkać.

530
00:27:04,240 --> 00:27:05,910
Nie znajdziesz

531
00:27:06,240 --> 00:27:07,190
pogoda

532
00:27:07,720 --> 00:27:09,070
w mieście Shule

533
00:27:10,600 --> 00:27:11,710
trochę gorąco?

534
00:27:11,960 --> 00:27:12,590
(Hej.)

535
00:27:12,760 --> 00:27:13,230
(Tak?)

536
00:27:13,520 --> 00:27:14,510
(Widzisz ten księżyc?)

537
00:27:14,720 --> 00:27:15,190
(Mhm.)

538
00:27:15,640 --> 00:27:16,790
Moja żona mi powiedziała

539
00:27:17,120 --> 00:27:18,790
gdybyśmy tu nic nie robili,

540
00:27:19,040 --> 00:27:19,830
jedyne, co mogliśmy zrobić, to patrzeć

541
00:27:19,840 --> 00:27:20,870
ten księżyc.

542
00:27:21,360 --> 00:27:22,030
Wyobrażałbym sobie

543
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
że towarzyszy mi w oglądaniu

544
00:27:23,520 --> 00:27:24,470
ten sam księżyc.

545
00:27:25,320 --> 00:27:27,470
Więc czułbym się jakbyśmy byli razem.

546
00:27:28,440 --> 00:27:29,590
W ten sposób nie będę już czuł się samotny.

547
00:27:30,640 --> 00:27:32,150
Czy traktowałeś mnie jak swoją żonę?

548
00:27:33,600 --> 00:27:34,590
Nonsens.

549
00:27:36,480 --> 00:27:38,750
Dlaczego na Księżycu jest wiele czerwonych kropek?

550
00:27:39,480 --> 00:27:40,430
To pomyślny znak.

551
00:27:41,320 --> 00:27:42,070
Nie, nie jest!

552
00:27:42,640 --> 00:27:43,150
Zgłoś to generałowi.

553
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
Wszyscy zachowajcie czujność!

554
00:27:45,560 --> 00:27:46,430
Nie, nie jest.

555
00:27:46,440 --> 00:27:46,750
Cóż,

556
00:27:46,760 --> 00:27:48,110
jest środek zimy.
W ogóle nie jest mi gorąco.

557
00:27:48,120 --> 00:27:49,230
Dlaczego w takim razie jest mi gorąco?

558
00:27:49,240 --> 00:27:50,350
Jeśli nie ma nic ważnego,

559
00:27:50,520 --> 00:27:51,870
Już pójdę!

560
00:27:51,880 --> 00:27:52,630
Nie idź!

561
00:27:53,120 --> 00:27:54,270
Będę krzyczeć, jeśli wyjdziesz!

562
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
Nie odważyłbyś się!

563
00:27:55,280 --> 00:27:55,790
Molestator!

564
00:27:55,960 --> 00:27:56,470
Molestator!

565
00:27:56,640 --> 00:27:57,830
Molestator!

566
00:28:01,760 --> 00:28:02,550
Czy możesz przestać sprawiać kłopoty?

567
00:28:07,200 --> 00:28:07,950
nie byłem.

568
00:28:09,360 --> 00:28:10,590
Znamy się od dawna.

569
00:28:11,680 --> 00:28:12,870
Kiedy się ze mną ożenisz?

570
00:28:14,440 --> 00:28:16,070
Armia Mobei otoczyła miasto.

571
00:28:16,280 --> 00:28:17,270
Porozmawiajmy o sprawach miłosnych

572
00:28:17,280 --> 00:28:18,270
jakiś inny dzień.

573
00:28:18,400 --> 00:28:19,710
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

574
00:28:19,720 --> 00:28:20,270
Czy nie możesz po prostu...

575
00:28:23,480 --> 00:28:24,150
O co chodzi?

576
00:28:24,600 --> 00:28:25,310
Ogromny problem.

577
00:28:31,920 --> 00:28:33,310
-Co to jest?
-Co to jest?

578
00:28:40,920 --> 00:28:42,430
Rozprosz się teraz!

579
00:28:42,640 --> 00:28:43,550
Rozpraszać!

580
00:28:43,560 --> 00:28:44,470
Szybki! Rozprosz się teraz!

581
00:28:46,200 --> 00:28:48,910
Szybki! Rozprosz się teraz!

582
00:28:51,080 --> 00:28:53,750
-Wszyscy, rozejdźcie się teraz!
-Tędy!

583
00:28:54,080 --> 00:28:54,790
Spieszyć się!

584
00:28:54,880 --> 00:28:55,910
Tak trzymaj!

585
00:28:55,920 --> 00:28:57,510
Uruchomić!

586
00:28:58,540 --> 00:28:59,900
-Szybki!
-Nie panikować!

587
00:28:59,920 --> 00:29:02,310
- Strumień jest za daleko. Co powinniśmy zrobić?
-Nie wracaj do domu!

588
00:29:02,320 --> 00:29:03,870
Ugaś ogień zgromadzoną wodą!

589
00:29:03,880 --> 00:29:04,630
-Niewiele nam zostało!
-Szybki!

590
00:29:04,640 --> 00:29:05,910
Jeśli z niej skorzystamy, wyjdziemy z wody!

591
00:29:05,920 --> 00:29:06,630
Zrób to teraz!

592
00:29:07,320 --> 00:29:07,990
Qin Yi!

593
00:29:08,760 --> 00:29:09,710
Zgaś ogień!

594
00:29:09,720 --> 00:29:11,670
Reszta niech idzie za mną do wieży widokowej

595
00:29:11,680 --> 00:29:12,910
i broń miasta przed armią Mobei!

596
00:29:13,560 --> 00:29:14,750
Spieszyć się! Tutaj!

597
00:29:14,760 --> 00:29:16,030
Idź tą drogą!

598
00:29:16,600 --> 00:29:18,150
Spieszyć się! Tak trzymaj!

599
00:29:19,560 --> 00:29:20,390
Spieszyć się!

600
00:29:20,960 --> 00:29:21,750
Uciekaj teraz!

601
00:29:21,760 --> 00:29:22,670
Szybciej!

602
00:29:35,400 --> 00:29:36,630
Geng Gong,

603
00:29:37,200 --> 00:29:39,190
Chyba nie masz już wody w mieście!

604
00:29:40,920 --> 00:29:42,110
Martwisz się za bardzo!

605
00:29:42,560 --> 00:29:44,590
Nie możemy dokończyć wody ze studni w naszym mieście!

606
00:29:44,880 --> 00:29:47,270
Wystarczy, nawet jeśli nas otoczysz
przez trzy lata!

607
00:29:47,920 --> 00:29:48,630
Zhang Fenga!

608
00:29:52,000 --> 00:29:52,990
Obejrzyj to!

609
00:29:55,560 --> 00:29:56,550
Hej!

610
00:29:56,600 --> 00:29:57,670
Jestem pewien

611
00:29:57,760 --> 00:29:59,150
wiesz, czy jest woda!

612
00:29:59,600 --> 00:30:02,790
W porządku! Poczekam, aż się poddasz!

613
00:30:05,040 --> 00:30:05,830
chodźmy!

614
00:30:05,840 --> 00:30:06,830
Hyah!

615
00:30:35,400 --> 00:30:37,670
Generale, zabrakło nam wody,

616
00:30:37,680 --> 00:30:38,910
i nasze zaopatrzenie spłonęło.

617
00:30:38,920 --> 00:30:39,870
myślę

618
00:30:40,680 --> 00:30:41,750
nie potrwa to trzy dni.

619
00:30:58,000 --> 00:30:58,830
Geng Er!

620
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Geng Er, przynieś lekarstwo!

621
00:31:00,760 --> 00:31:02,150
Przynieś lekarstwo!

622
00:31:02,440 --> 00:31:03,070
Daj mi to!

623
00:31:07,400 --> 00:31:08,430
Nie mamy już wody.

624
00:31:08,440 --> 00:31:09,310
Nie możemy pić ze strumienia.

625
00:31:09,440 --> 00:31:10,230
Co powinniśmy teraz zrobić?

626
00:31:12,680 --> 00:31:13,550
Zgadza się.

627
00:31:13,920 --> 00:31:14,870
Poddajmy się!

628
00:31:15,080 --> 00:31:16,190
I tak tu umrzemy!

629
00:31:16,520 --> 00:31:18,750
On ma rację. Nie mam ochoty tu umierać.

630
00:31:19,000 --> 00:31:19,710
Przestań!

631
00:31:20,160 --> 00:31:21,550
Umrzesz, jeśli wyjdziesz.

632
00:31:21,920 --> 00:31:24,270
Nawet jeśli chcesz dać się zniewolić
przez armię Mobei,

633
00:31:24,880 --> 00:31:26,630
czy jesteście gotowi opiekować się swoimi żonami?

634
00:31:26,640 --> 00:31:27,790
i godność córek ma być przez kogokolwiek zawstydzana?

635
00:31:52,520 --> 00:31:53,190
Dlaczego?

636
00:31:53,200 --> 00:31:55,030
Czy zamierzasz teraz pić wodę dla koni?

637
00:31:55,600 --> 00:31:56,670
Ludzie nie mają wody do picia.

638
00:31:57,240 --> 00:31:58,150
Lepiej jest pić ich wodę

639
00:31:58,520 --> 00:31:59,870
niż picie ich krwi.

640
00:32:01,080 --> 00:32:03,070
Czy możemy wtedy wyjść?

641
00:32:04,840 --> 00:32:06,030
Każdy lubi zadawać mi to pytanie.

642
00:32:06,920 --> 00:32:08,070
Jak mam odpowiedzieć?

643
00:32:08,400 --> 00:32:08,950
Jeśli powiem, że możemy,

644
00:32:09,360 --> 00:32:10,430
Sama nawet w to nie uwierzę.

645
00:32:11,400 --> 00:32:12,470
Ale nieważne co,

646
00:32:12,960 --> 00:32:14,350
śledziłeś mnie tutaj.

647
00:32:14,600 --> 00:32:15,630
Będę musiał was wszystkich zabrać do domu.

648
00:32:16,560 --> 00:32:17,670
Jak długo broniłeś miasta?

649
00:32:20,240 --> 00:32:22,310
Ponad sześć miesięcy przed twoim przybyciem.

650
00:32:23,320 --> 00:32:24,070
Jesteśmy teraz bardziej doświadczeni.

651
00:32:24,680 --> 00:32:25,590
Wiedziałeś, że nie możesz obronić miasta.

652
00:32:25,600 --> 00:32:26,870
Dlaczego nie wyszedłeś wcześniej?

653
00:32:27,160 --> 00:32:28,230
Jeśli odejdę,

654
00:32:28,480 --> 00:32:29,190
co z nimi?

655
00:32:30,280 --> 00:32:31,550
Podróżowało dwustu żołnierzy

656
00:32:31,560 --> 00:32:33,190
tysiące mil ze mną.

657
00:32:33,560 --> 00:32:35,630
W domu czekają na nich rodziny.

658
00:32:36,840 --> 00:32:38,190
Jeśli odejdę,

659
00:32:38,360 --> 00:32:39,150
będą mieli ludzie w tym mieście

660
00:32:39,520 --> 00:32:40,870
nie ma kto ich poprowadzić.

661
00:32:41,960 --> 00:32:43,870
Nie spodziewałem się, że będziesz bohaterską osobą.

662
00:32:44,520 --> 00:32:45,350
Nie mówisz.

663
00:32:45,560 --> 00:32:46,550
Zrobiłbyś to samo, gdybyś był mną.

664
00:32:51,440 --> 00:32:52,190
Pożycz mi kawałek materiału.

665
00:32:53,520 --> 00:32:54,910
Dlaczego nie możesz podrzeć własnych ubrań?

666
00:32:56,440 --> 00:32:57,270
Tkanina jest bezużyteczna.

667
00:32:57,480 --> 00:32:58,150
To nie jest jadalne.

668
00:32:58,160 --> 00:32:59,510
Muszę zachować moją skórzaną zbroję jako pożywienie.

669
00:32:59,680 --> 00:33:00,550
Co robisz?

670
00:33:12,840 --> 00:33:13,710
Nadal nadaje się do picia.

671
00:33:15,280 --> 00:33:15,950
Chcesz trochę?

672
00:33:15,960 --> 00:33:16,910
Wolałbym umrzeć z pragnienia.

673
00:33:18,280 --> 00:33:19,390
Potem umrzyj.

674
00:33:19,640 --> 00:33:21,190
Tylko tchórze zdecydowaliby się umrzeć.

675
00:33:21,560 --> 00:33:22,790
Trudniej jest przetrwać.

676
00:33:33,200 --> 00:33:34,030
Nie poddawaj się.

677
00:33:34,400 --> 00:33:36,510
Powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby przetrwać
tak długo jak to możliwe.

678
00:33:36,880 --> 00:33:37,630
Gdy nadejdzie wzmocnienie,

679
00:33:38,080 --> 00:33:39,110
wszystko będzie dobrze.

680
00:34:01,800 --> 00:34:03,030
Karmisz konie wodą

681
00:34:03,280 --> 00:34:04,470
kiedy ludzie nie mają co pić.

682
00:34:05,960 --> 00:34:07,430
Jeśli konie nie piją,

683
00:34:08,440 --> 00:34:09,790
jak możemy mieć coś do picia?

684
00:34:10,150 --> 00:34:10,750
Patrzeć.

685
00:34:21,000 --> 00:34:21,910
Wykopaliśmy mnóstwo studni.

686
00:34:22,080 --> 00:34:23,390
Ale nie ma ani kropli wody.

687
00:34:27,320 --> 00:34:30,030
Babciu, kiedy będziemy mieli wodę?

688
00:34:30,400 --> 00:34:31,630
Wkrótce.

689
00:34:34,600 --> 00:34:35,950
Tutaj. Wypij to.

690
00:34:37,360 --> 00:34:37,990
Nie jestem spragniony.

691
00:34:38,190 --> 00:34:39,230
Daj wodę dzieciom.

692
00:34:39,760 --> 00:34:40,990
Ile to już dni
odkąd ostatni raz wypiłeś trochę wody?

693
00:34:41,360 --> 00:34:42,150
Umrzesz.

694
00:34:42,560 --> 00:34:43,190
Po prostu zrób, co ci powiedziano.

695
00:34:43,190 --> 00:34:44,910
Ogólny!

696
00:34:45,880 --> 00:34:46,750
Generale,

697
00:34:46,920 --> 00:34:47,750
to wysłannik Mobei.

698
00:34:48,040 --> 00:34:48,830
Co oni tu robią?

699
00:34:48,840 --> 00:34:49,550
Powiedz im, żeby wyszli!

700
00:34:50,880 --> 00:34:51,870
Nie, pozwól im wejść.

701
00:34:55,120 --> 00:34:55,870
Poczekaj na mnie!

702
00:34:59,440 --> 00:35:00,390
Jeśli się poddasz,

703
00:35:00,600 --> 00:35:01,870
Lewy Luli King dotrzyma słowa

704
00:35:02,320 --> 00:35:03,870
i uczynię cię królem Białego Domu

705
00:35:04,520 --> 00:35:05,590
i zaręczył z tobą swoją córkę.

706
00:35:05,960 --> 00:35:07,670
Nie będziesz już musiał tu cierpieć.

707
00:35:08,480 --> 00:35:10,030
Wiesz dlaczego cię wpuściłem?

708
00:35:10,280 --> 00:35:11,030
Przestań z nim rozmawiać!

709
00:35:11,360 --> 00:35:12,030
Po prostu go zabij!

710
00:35:12,360 --> 00:35:13,750
Chcę, żebyś umarł ze świadomością.

711
00:35:16,760 --> 00:35:17,590
Ogólny!

712
00:35:17,880 --> 00:35:19,270
Każdy centymetr ziemi tutaj należy

713
00:35:19,480 --> 00:35:22,150
do Wielkiego Hana. To nigdy nie będzie podzielone.

714
00:35:22,680 --> 00:35:24,750
Kim jesteś, żeby mianować mnie królem?

715
00:35:25,600 --> 00:35:26,430
Posłuchaj tutaj.

716
00:35:26,440 --> 00:35:27,750
Dopóki wojownicy Wielkiego Hana tu są,

717
00:35:27,960 --> 00:35:29,790
nawet nie myśl o krzywdzeniu tutejszych ludzi!

718
00:35:29,920 --> 00:35:30,710
Zabij go!

719
00:35:30,720 --> 00:35:31,270
Wstawać!

720
00:35:31,840 --> 00:35:33,310
Ogólny!

721
00:35:33,960 --> 00:35:34,510
To wszystko.

722
00:35:34,760 --> 00:35:35,390
Odrzućmy.

723
00:35:36,480 --> 00:35:37,110
Czekać!

724
00:35:37,800 --> 00:35:38,550
Czekać!

725
00:35:39,040 --> 00:35:39,670
Generale,

726
00:35:39,840 --> 00:35:41,430
Chcę prosić o jedzenie i wodę
z Królestwa Jushi.

727
00:35:42,200 --> 00:35:44,190
Miasto Shule jest teraz otoczone przez armię Mobei.

728
00:35:44,440 --> 00:35:45,270
Nie ma mowy, żebyś się wydostał.

729
00:35:45,440 --> 00:35:46,190
Jeśli nie pójdę,

730
00:35:46,400 --> 00:35:47,710
umrzemy tutaj.

731
00:35:48,160 --> 00:35:49,670
O ile damy radę

732
00:35:49,680 --> 00:35:50,950
aby utrzymać mieszkańców Shule City przy życiu jeszcze jeden dzień,

733
00:35:51,200 --> 00:35:52,270
będzie nadzieja!

734
00:35:52,440 --> 00:35:53,390
Miasto jest otoczone

735
00:35:53,400 --> 00:35:55,270
przez armię Mobei.

736
00:35:55,280 --> 00:35:57,630
Nawet mucha nie może opuścić miasta.
Jak zamierzasz odejść?

737
00:35:59,600 --> 00:36:00,230
Pozwól mi spróbować.

738
00:36:00,600 --> 00:36:01,190
Qin Yi!

739
00:36:01,400 --> 00:36:02,790
Tutaj biegam najszybciej. Zostaw to mnie.

740
00:36:02,880 --> 00:36:03,590
Nie, nie wolno.

741
00:36:03,760 --> 00:36:04,230
Nie przekonaj mnie.

742
00:36:04,400 --> 00:36:05,510
Wyjdę w ubraniu posła.

743
00:36:05,520 --> 00:36:06,470
Armia Mobei będzie podejrzliwa

744
00:36:06,480 --> 00:36:07,630
jeśli zmarnujemy więcej czasu.

745
00:36:15,080 --> 00:36:15,750
Czekać.

746
00:36:16,760 --> 00:36:17,590
Weź to.

747
00:36:18,320 --> 00:36:19,150
Kiedy Ojciec to zobaczy,

748
00:36:19,360 --> 00:36:20,710
wyśle posiłki.

749
00:36:28,000 --> 00:36:28,630
Shi Xiu.

750
00:36:31,760 --> 00:36:32,630
Kiedy pójdziesz do domu,

751
00:36:32,640 --> 00:36:34,750
daj ten list mojej żonie.

752
00:36:35,320 --> 00:36:36,190
Powiedz jej

753
00:36:36,840 --> 00:36:38,310
księżyc tutaj jest tak duży jak ten w domu.

754
00:36:41,000 --> 00:36:41,750
Patrzę na to każdej nocy.

755
00:37:03,360 --> 00:37:04,190
Po nim!

756
00:38:02,400 --> 00:38:03,230
Koń...

757
00:38:04,480 --> 00:38:05,750
Konie nie mogą już się wypróżniać.

758
00:38:06,080 --> 00:38:07,110
Co teraz?

759
00:38:07,520 --> 00:38:08,230
Ogólny!

760
00:38:09,120 --> 00:38:09,790
Ogólny!

761
00:38:10,720 --> 00:38:11,390
Ogólny.

762
00:38:12,520 --> 00:38:13,310
Poza miastem...

763
00:38:14,000 --> 00:38:15,070
Poza miastem...

764
00:38:53,400 --> 00:38:55,910
Zabiłeś wysłannika, którego wysłałem.

765
00:38:58,440 --> 00:38:59,830
Dziękuję za jedzenie.

766
00:39:00,800 --> 00:39:02,230
Nie tylko go zabiliśmy,

767
00:39:03,360 --> 00:39:06,150
ale wypiliśmy też jego krew

768
00:39:06,480 --> 00:39:07,910
i zjedliśmy jego ciało!

769
00:39:08,360 --> 00:39:09,230
Posłuchaj tutaj!

770
00:39:10,400 --> 00:39:11,550
Nawet jeśli

771
00:39:11,560 --> 00:39:13,270
umierałeś tysiące razy,

772
00:39:13,480 --> 00:39:15,110
to nie zrekompensuje jego śmierci!

773
00:39:17,040 --> 00:39:18,350
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli

774
00:39:20,320 --> 00:39:22,110
że nie tylko mięso ludzkie jecie,

775
00:39:23,320 --> 00:39:24,510
ale my też to robimy.

776
00:39:49,240 --> 00:39:50,950
Geng Gong, spójrz!

777
00:39:52,920 --> 00:39:54,430
Zabiję ich!

778
00:39:54,440 --> 00:39:55,590
Zatrzymaj się tam!

779
00:39:56,000 --> 00:39:57,150
Broń miasta.

780
00:39:57,160 --> 00:39:58,630
Nikt nie będzie mógł opuścić miasta.

781
00:40:00,560 --> 00:40:01,310
Geng Gong,

782
00:40:01,800 --> 00:40:02,710
czy nadal jesteś człowiekiem?

783
00:40:03,200 --> 00:40:04,550
To nasz przyjaciel, tam na zewnątrz!

784
00:40:05,400 --> 00:40:07,190
Zaraz go ugotują!

785
00:40:07,840 --> 00:40:09,510
Jak mogłeś patrzeć, jak to się dzieje?

786
00:40:10,280 --> 00:40:11,430
Powiem to jeszcze raz.

787
00:40:11,720 --> 00:40:12,950
Broń miasta.

788
00:40:13,080 --> 00:40:14,390
Nikt nie będzie mógł opuścić miasta.

789
00:40:17,040 --> 00:40:17,630
Fan Qiang,

790
00:40:18,680 --> 00:40:19,830
słuchaj generała.

791
00:40:20,640 --> 00:40:22,110
Jeśli nie idziesz,

792
00:40:24,200 --> 00:40:25,110
zrobię to!

793
00:40:25,800 --> 00:40:26,390
Fan Qiang!

794
00:40:26,520 --> 00:40:27,630
Puść mnie!

795
00:40:27,640 --> 00:40:28,430
Ogólny!

796
00:40:34,240 --> 00:40:34,870
Qin Yi!

797
00:40:34,880 --> 00:40:35,790
Posłuchaj mnie, Fan Qiang!

798
00:40:36,000 --> 00:40:36,510
Ogólny!

799
00:40:42,440 --> 00:40:43,310
Posłuchaj mnie.

800
00:40:43,320 --> 00:40:44,070
wiem

801
00:40:44,080 --> 00:40:46,030
jesteśmy przyjaciółmi, którzy stawili czoła niezliczonym niebezpieczeństwom.

802
00:40:46,320 --> 00:40:47,590
Ale czy zastanawiałeś się

803
00:40:47,640 --> 00:40:48,750
ludzie tego miasta

804
00:40:48,760 --> 00:40:50,550
jeśli teraz wyjdziesz?

805
00:41:16,880 --> 00:41:18,110
Geng Gong!

806
00:41:18,280 --> 00:41:19,510
Nasz król zamordował konie

807
00:41:19,920 --> 00:41:21,150
i ugotowałem je!

808
00:41:22,440 --> 00:41:24,750
Chcesz trochę?

809
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Da.

810
00:41:30,320 --> 00:41:31,030
Ta,

811
00:41:31,640 --> 00:41:32,430
poddajmy się.

812
00:41:33,040 --> 00:41:34,310
Nie mogę już wytrzymać.

813
00:41:35,440 --> 00:41:36,470
Poddajmy się.

814
00:41:39,320 --> 00:41:40,150
Da!

815
00:41:40,440 --> 00:41:42,070
Jeśli tak dalej pójdzie,

816
00:41:42,720 --> 00:41:44,790
to będzie koniec naszej linii rodzinnej.

817
00:41:44,840 --> 00:41:45,830
Co powinni zrobić nasi rodzice?

818
00:41:48,840 --> 00:41:51,550
Czy wiesz o czym mówisz? Czy ty?

819
00:41:55,400 --> 00:41:56,510
Poddaję się!

820
00:41:59,400 --> 00:42:00,310
Nie mogę już tego znieść.

821
00:42:01,200 --> 00:42:02,230
Chcę iść do domu.

822
00:42:03,640 --> 00:42:04,750
Nie mogę już tego znieść.

823
00:42:05,080 --> 00:42:05,910
Chcę iść do domu.

824
00:42:06,080 --> 00:42:06,630
Bracie,

825
00:42:06,800 --> 00:42:07,710
posłuchaj mnie.

826
00:42:07,960 --> 00:42:08,870
Posłuchaj mnie!

827
00:42:09,040 --> 00:42:10,070
Puść mnie!

828
00:42:11,120 --> 00:42:12,150
Chcę iść do domu.

829
00:42:12,840 --> 00:42:13,750
Chcę iść do domu!

830
00:42:18,120 --> 00:42:19,150
Czy wiesz co mówisz?

831
00:42:19,960 --> 00:42:21,910
Generale, uspokój się.

832
00:42:22,960 --> 00:42:24,990
Czy wiesz co mówisz?

833
00:42:25,120 --> 00:42:26,190
Przeproś teraz generała!

834
00:42:26,320 --> 00:42:26,830
Teraz!

835
00:42:26,840 --> 00:42:27,990
Nie mylę się!

836
00:42:30,400 --> 00:42:32,350
Na zewnątrz stoi 20 000 żołnierzy Mobei.

837
00:42:33,200 --> 00:42:34,510
Jest nas tu tylko kilku.

838
00:42:35,120 --> 00:42:36,670
Nie możemy bronić miasta!

839
00:42:38,920 --> 00:42:41,190
Mówiłeś, że dwór cesarski wyśle
wzmocnienie, które nas ocali.

840
00:42:41,520 --> 00:42:42,670
Minęło tak dużo czasu.

841
00:42:43,360 --> 00:42:44,990
Wzmocnienie nigdy nie nadejdzie!

842
00:42:48,880 --> 00:42:49,390
Ogólny.

843
00:42:49,720 --> 00:42:50,430
Ogólny.

844
00:42:50,720 --> 00:42:51,230
Ogólny.

845
00:42:51,640 --> 00:42:53,630
Puść mnie do domu, generale!

846
00:42:54,000 --> 00:42:55,070
Pozwól mi wrócić do domu!

847
00:42:55,080 --> 00:42:56,710
Ogólny!

848
00:42:56,960 --> 00:42:57,510
Gwardia.

849
00:42:57,520 --> 00:42:57,990
Pozwól mi wrócić do domu!

850
00:42:59,040 --> 00:42:59,750
Ogólny!

851
00:43:00,440 --> 00:43:01,150
Puść mnie!

852
00:43:01,400 --> 00:43:03,190
Generale, on jest jeszcze młody.

853
00:43:03,200 --> 00:43:04,070
Ma dopiero 16 lat,

854
00:43:04,080 --> 00:43:05,270
jak Geng Er.

855
00:43:05,760 --> 00:43:08,310
Podważa morale armii
kiedy stawiamy czoła wrogom.

856
00:43:09,600 --> 00:43:09,990
Ogólny!

857
00:43:10,040 --> 00:43:10,550
Wykonaj go!

858
00:43:10,640 --> 00:43:11,030
Ogólny!

859
00:43:19,040 --> 00:43:20,030
Ogólny.

860
00:43:24,920 --> 00:43:25,670
Zhanga Fenga,

861
00:43:26,480 --> 00:43:27,630
zabij konie,

862
00:43:28,280 --> 00:43:29,030
i będziemy pić krew koni.

863
00:43:30,920 --> 00:43:32,750
Generale... Generale!

864
00:43:33,080 --> 00:43:34,030
Nie możemy zabijać koni!

865
00:43:34,120 --> 00:43:34,670
Jeśli zabijemy konie,

866
00:43:34,680 --> 00:43:36,150
jak przełamiemy oblężenie?

867
00:43:36,840 --> 00:43:37,830
Zabij ich!

868
00:45:09,240 --> 00:45:10,710
Dlaczego wyrzeźbiłeś „16”?

869
00:45:11,760 --> 00:45:13,150
Zbyt wielu zginęło,

870
00:45:13,160 --> 00:45:13,910
i nie wszystkich pamiętam.

871
00:45:14,320 --> 00:45:15,270
Jeśli wyrzeźbię „16”,

872
00:45:15,280 --> 00:45:16,510
Zapamiętam go.

873
00:45:19,640 --> 00:45:20,430
Widzisz tego?

874
00:45:20,920 --> 00:45:22,070
Ten wyrzeźbiony z podpłomykiem.

875
00:45:22,400 --> 00:45:23,390
Ten dzieciak lubił jeść

876
00:45:23,680 --> 00:45:24,750
podpłomyk.

877
00:45:25,240 --> 00:45:26,590
Nie dane mu było nic zjeść

878
00:45:26,600 --> 00:45:27,710
kiedy miasto było oblężone.

879
00:45:28,200 --> 00:45:29,710
Ugotował więc swój skórzany pasek i zjadł go.

880
00:45:30,080 --> 00:45:31,190
Zmarł w wyniku zadławienia.

881
00:45:32,400 --> 00:45:33,630
Zapamiętam go

882
00:45:34,520 --> 00:45:35,510
poprzez rzeźbienie płaskiego chleba.

883
00:45:36,480 --> 00:45:39,110
Dlaczego musiałeś go zabić?

884
00:45:42,920 --> 00:45:43,870
Jeśli go nie zabiję,

885
00:45:44,280 --> 00:45:45,390
więcej umrze.

886
00:45:49,480 --> 00:45:50,790
Ale czy to nie sprawi, że będziesz jeszcze bardziej smutny?

887
00:45:51,040 --> 00:45:53,070
robiąc to?

888
00:45:54,440 --> 00:45:57,110
Tak wielu zginęło, podążając za mną.

889
00:45:57,720 --> 00:45:58,750
Nie mogę tego odpuścić.

890
00:46:00,760 --> 00:46:02,070
Jestem im to winien.

891
00:46:02,520 --> 00:46:03,630
Wyrzeźbiłem je

892
00:46:03,760 --> 00:46:04,630
więc mogę je zapamiętać.

893
00:46:04,880 --> 00:46:06,910
Jeśli chcą mnie prześladować po swojej śmierci,

894
00:46:07,160 --> 00:46:08,550
Będę mógł dowiedzieć się, kim oni są.

895
00:46:16,000 --> 00:46:18,350
Co będziesz rzeźbił

896
00:46:18,360 --> 00:46:19,550
jeśli pewnego dnia umrę?

897
00:46:20,360 --> 00:46:21,150
Nie potrafię niczego rzeźbić.

898
00:46:22,160 --> 00:46:22,990
Dlaczego nie?

899
00:46:23,120 --> 00:46:24,190
Muszę umrzeć przed tobą.

900
00:46:26,080 --> 00:46:27,150
Ale chcę ciebie

901
00:46:27,160 --> 00:46:28,710
żeby mnie też tak zapamiętali.

902
00:46:28,880 --> 00:46:29,750
Nawet o tym nie myśl.

903
00:46:31,200 --> 00:46:32,390
Nie wiemy

904
00:46:32,760 --> 00:46:33,950
jak długo to miasto będzie oblężone.

905
00:46:34,600 --> 00:46:36,110
Zapomnij o śmierci w obcym kraju.

906
00:46:36,200 --> 00:46:38,710
Nie ma nawet odpowiedniego miejsca
do pochowania ciał.

907
00:46:38,840 --> 00:46:39,750
To zbyt nieludzkie.

908
00:46:44,160 --> 00:46:46,270
Nie umrą na próżno, prawda?

909
00:46:47,880 --> 00:46:48,950
Gdy nadejdzie wzmocnienie,

910
00:46:49,520 --> 00:46:50,750
pójdziemy do domu.

911
00:46:54,800 --> 00:46:56,110
Swoją drogą, Fan Rou,

912
00:46:57,920 --> 00:46:59,790
Miałem sen ostatniej nocy.

913
00:47:00,520 --> 00:47:01,710
Zgadnijcie o kim marzyłem?

914
00:47:03,240 --> 00:47:04,030
Kto?

915
00:47:04,520 --> 00:47:05,710
Śniła mi się moja mama.

916
00:47:08,640 --> 00:47:09,990
widziałem

917
00:47:10,000 --> 00:47:13,150
wszystkie jej włosy posiwiały.

918
00:47:15,560 --> 00:47:18,230
Mama wzięła mnie za rękę i zapytała:

919
00:47:18,240 --> 00:47:22,150
„Synu, kiedy wrócisz do domu?

920
00:47:23,400 --> 00:47:24,470
Tęsknię za tobą.”

921
00:47:38,240 --> 00:47:42,110
Powiedziała, że ​​nie może już na mnie czekać.

922
00:47:43,800 --> 00:47:44,870
Musiała już iść.

923
00:47:50,840 --> 00:47:52,190
Więc pomyślałem

924
00:47:53,280 --> 00:47:55,870
byłoby dobrze, gdybym mógł wrócić

925
00:47:55,880 --> 00:47:56,990
i odeślij moją matkę.

926
00:47:59,800 --> 00:48:00,830
Ale teraz,

927
00:48:00,840 --> 00:48:02,750
Jestem uwięziony w tym mieście.

928
00:48:04,960 --> 00:48:07,430
Nawet nie wiem

929
00:48:08,160 --> 00:48:09,790
jeśli moja mama jeszcze żyje.

930
00:48:14,160 --> 00:48:15,750
Zawiodłem jako syn.

931
00:48:17,400 --> 00:48:18,310
Rzeczywiście poniosłem porażkę.

932
00:48:22,680 --> 00:48:24,390
Na pewno możemy wrócić.

933
00:48:33,280 --> 00:48:34,110
Możemy.

934
00:48:35,360 --> 00:48:36,430
Na pewno to zrobimy.

935
00:49:01,680 --> 00:49:03,630
Tato, jak mam zjeść tę zbroję?

936
00:49:03,880 --> 00:49:05,230
Nie mogę tego nawet przełknąć.

937
00:49:06,120 --> 00:49:07,590
Nie traktuj tego jak zbroję.

938
00:49:08,440 --> 00:49:10,790
Udawajmy, że należy do naszej matki
duszona baranina w sosie sojowym.

939
00:49:12,240 --> 00:49:13,350
Duszona baranina w sosie sojowym?

940
00:49:14,200 --> 00:49:15,710
Minęło dużo czasu odkąd to miałem.

941
00:49:15,760 --> 00:49:17,230
Już nie pamiętam jak to smakuje.

942
00:49:17,440 --> 00:49:18,030
A co powiesz na to?

943
00:49:18,480 --> 00:49:20,070
Geng Da, powiedz nam

944
00:49:20,240 --> 00:49:21,510
jak smakuje duszona baranina w sosie sojowym.

945
00:49:22,200 --> 00:49:22,950
Tak, tato. Powiedz nam.

946
00:49:22,960 --> 00:49:23,790
Zgadza się. Powiedz nam.

947
00:49:23,800 --> 00:49:24,430
Opowiedz nam o tym.

948
00:49:24,440 --> 00:49:25,230
Powiedz nam.

949
00:49:25,600 --> 00:49:26,990
W porządku. Powiem ci.

950
00:49:27,920 --> 00:49:30,310
Duszona baranina mojej mamy
w sosie sojowym jest najlepsze.

951
00:49:31,560 --> 00:49:34,070
Blanszowała baraninę w gorącej wodzie
aby usunąć pianę.

952
00:49:35,600 --> 00:49:35,910
Ona je usmaży

953
00:49:36,200 --> 00:49:37,030
i dodaj trochę wody.

954
00:49:37,440 --> 00:49:38,390
Przykrywała garnek i pozwalała mu się gotować.

955
00:49:38,960 --> 00:49:39,750
Po chwili.

956
00:49:40,240 --> 00:49:41,190
Tylko na chwilę,

957
00:49:41,960 --> 00:49:42,550
jest ugotowane.

958
00:49:47,760 --> 00:49:49,590
Dlaczego kazałeś mi to powiedzieć?

959
00:49:49,920 --> 00:49:50,710
To takie pachnące!

960
00:49:51,480 --> 00:49:52,550
Pozwól mi spróbować kawałek.

961
00:49:52,560 --> 00:49:54,310
Nie, pozwól mi spróbować.

962
00:49:54,320 --> 00:49:55,070
Dam temu smak.

963
00:49:57,280 --> 00:49:58,630
To jest smak!

964
00:50:01,040 --> 00:50:03,230
Jesteście niewdzięczną bandą.

965
00:50:03,360 --> 00:50:05,150
Zapomniałeś o moich trzech daniach?

966
00:50:05,560 --> 00:50:06,030
Zgadza się!

967
00:50:06,040 --> 00:50:07,390
Trzy dania mojej siostry są najlepsze!

968
00:50:07,640 --> 00:50:10,070
Wszystkie są smaczne.

969
00:50:11,320 --> 00:50:12,070
Nie zapominajmy

970
00:50:12,080 --> 00:50:13,950
o alkoholu w tym czasie.

971
00:50:13,960 --> 00:50:15,270
-To konieczność!
-To konieczność!

972
00:50:15,600 --> 00:50:16,230
Musimy się napić.

973
00:50:16,400 --> 00:50:17,390
-Tutaj!
-Tutaj!

974
00:50:18,040 --> 00:50:18,990
Tutaj. Do dna!

975
00:50:18,990 --> 00:50:20,358
-Do dna!
-Do dna!

976
00:50:23,240 --> 00:50:25,870
Teraz, gdy już zjedliśmy trochę mięsa i alkoholu.

977
00:50:25,880 --> 00:50:27,910
Zaśpiewajmy piosenkę!

978
00:50:27,920 --> 00:50:28,790
-W porządku!
-Jasne!

979
00:50:28,800 --> 00:50:29,390
Śpiewać!

980
00:50:29,640 --> 00:50:30,150
-W porządku!
-W porządku!

981
00:50:32,440 --> 00:50:37,550
♪Twierdza graniczna jest żółta
z piasku nawiewanego przez wiatr♪

982
00:50:38,280 --> 00:50:43,350
♪Droga Mleczna towarzyszy mi w krainie snów♪

983
00:50:44,040 --> 00:50:49,230
♪W naszym rodzinnym mieście nie ma rozlewu krwi♪

984
00:50:49,960 --> 00:50:54,990
♪Tylko zapach gotowanego białego ryżu♪

985
00:50:55,880 --> 00:51:00,990
♪Wielcy wojownicy Han bronią murów miejskich♪

986
00:51:01,760 --> 00:51:06,830
♪Aby chronić swoich rodziców w domu♪

987
00:51:07,600 --> 00:51:12,590
♪Jeśli umrę dziś wieczorem w tym mieście♪

988
00:51:13,640 --> 00:51:18,550
♪Nie smuć się z powodu mojej śmierci♪

989
00:51:19,680 --> 00:51:24,950
♪Syn Wielkiego Hana umiera za swój kraj♪

990
00:51:25,640 --> 00:51:30,880
♪Nie boję się ostrzy, które mogłyby rozlać mi wnętrzności♪

991
00:51:31,720 --> 00:51:36,510
♪Tęsknię tylko za kuchnią mojej mamy♪

992
00:51:37,440 --> 00:51:42,310
♪I piję z ojcem aż do zachodu słońca♪

993
00:51:43,280 --> 00:51:48,150
♪Bohater nie żałuje obrony granicy♪

994
00:51:48,960 --> 00:51:53,710
♪Jestem silny w posługiwaniu się ostrzem♪

995
00:51:54,680 --> 00:51:59,430
♪Przygotuj żołnierzy i konie bez strachu♪

996
00:52:00,480 --> 00:52:05,150
♪Żółty piasek został wrzucony na pole bitwy♪

997
00:52:25,960 --> 00:52:26,510
Generał.

998
00:52:26,720 --> 00:52:27,310
-Ogólny.
-Ogólny.

999
00:52:28,240 --> 00:52:29,070
Wy trzej 

1000
00:52:29,080 --> 00:52:30,470
byli ważnymi ludźmi
Wybrałem z lochu.

1001
00:52:31,000 --> 00:52:33,190
Nie powiedziałem ci, w jakim celu to robię.

1002
00:52:33,840 --> 00:52:35,030
Generale, proszę mówić.

1003
00:52:35,600 --> 00:52:36,390
Najpierw wysłał Luli King

1004
00:52:36,400 --> 00:52:38,390
wysłannika, który zachwieje morale naszych żołnierzy

1005
00:52:38,600 --> 00:52:39,830
i użył Qin Yi, żeby nas sprowokować.

1006
00:52:39,840 --> 00:52:40,910
Poza tym za miastem jest cicho.

1007
00:52:41,120 --> 00:52:42,990
Prawdopodobnie zaatakują miasto dziś wieczorem.

1008
00:52:43,320 --> 00:52:44,270
Musimy uderzyć pierwsi.

1009
00:52:44,840 --> 00:52:45,270
Dziś wieczorem

1010
00:52:45,480 --> 00:52:46,390
będziesz mnie śledzić

1011
00:52:46,400 --> 00:52:47,870
spalić spichlerze armii Mobei.

1012
00:52:48,120 --> 00:52:48,550
Co?

1013
00:52:50,000 --> 00:52:51,950
Ludzie nie mogą już dłużej znosić trudności.

1014
00:52:52,720 --> 00:52:53,510
Musimy podjąć to ryzyko.

1015
00:52:53,720 --> 00:52:54,550
Jeśli nam się uda,

1016
00:52:54,720 --> 00:52:55,870
możemy chwilowo odeprzeć wroga.

1017
00:52:56,080 --> 00:52:56,910
Jakie są szanse?

1018
00:52:57,080 --> 00:52:57,990
Nic.

1019
00:52:58,160 --> 00:52:59,310
Możemy nie wrócić żywi.

1020
00:52:59,680 --> 00:53:01,510
To zależy od ciebie, czy iść, czy nie.

1021
00:53:05,760 --> 00:53:07,110
Jesteśmy ci ogromnie wdzięczni.

1022
00:53:07,440 --> 00:53:08,710
Jestem gotów zaryzykować dla ciebie życie.

1023
00:53:08,920 --> 00:53:10,110
-Jesteśmy gotowi zaryzykować dla ciebie życie.
-Jesteśmy gotowi zaryzykować dla ciebie życie.

1024
00:53:10,560 --> 00:53:11,230
Świetnie.

1025
00:53:11,880 --> 00:53:12,710
Pójdę z nimi!

1026
00:53:13,760 --> 00:53:14,550
Fan Qianga?

1027
00:53:15,440 --> 00:53:16,590
Słyszałem, co powiedziałeś.

1028
00:53:16,880 --> 00:53:17,510
Puść mnie!

1029
00:53:17,920 --> 00:53:19,790
Nie, mam dla ciebie ważniejsze zadanie.

1030
00:53:20,040 --> 00:53:21,590
Co jest ważniejszego niż to?

1031
00:53:23,800 --> 00:53:25,550
Wy trzej, spakujcie się i przygotujcie do wyjazdu.

1032
00:53:25,760 --> 00:53:26,390
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!

1033
00:53:26,400 --> 00:53:26,990
Geng Gong!

1034
00:53:29,720 --> 00:53:31,350
Shule City poradzi sobie beze mnie.

1035
00:53:31,600 --> 00:53:32,830
Ale nie poradzą sobie bez ciebie, Geng Gong!

1036
00:53:33,400 --> 00:53:34,950
200 żołnierzy cię potrzebuje.

1037
00:53:35,400 --> 00:53:37,270
Mieszkańcy Shule City potrzebują cię bardziej.

1038
00:53:37,600 --> 00:53:38,270
Więc

1039
00:53:38,600 --> 00:53:39,710
musisz zostać z tyłu.

1040
00:53:43,760 --> 00:53:44,550
Przestań się na mnie gapić.

1041
00:53:45,040 --> 00:53:46,110
Nie poślę się na śmierć.

1042
00:53:48,280 --> 00:53:49,350
Jeśli nie wrócę,

1043
00:53:49,880 --> 00:53:50,990
zaopiekuj się moją siostrą.

1044
00:54:57,720 --> 00:54:58,710
Jak się spodziewałeś,

1045
00:54:59,120 --> 00:55:00,990
Armia Mobei zdecydowała się zaatakować dziś wieczorem.

1046
00:55:07,120 --> 00:55:08,550
Broń bramy miasta ze wszystkich sił!

1047
00:55:19,560 --> 00:55:19,990
Zbierz strzały!

1048
00:55:20,160 --> 00:55:20,670
Tak, proszę pana!

1049
00:55:22,680 --> 00:55:23,670
Fan Rou, broń się tutaj.

1050
00:55:23,680 --> 00:55:24,790
Nie pozwól wrogom wejść do miasta.

1051
00:55:25,920 --> 00:55:26,750
Wypuść strzały!

1052
00:57:36,600 --> 00:57:37,110
Shi Xiu!

1053
00:57:37,280 --> 00:57:37,950
Brama miejska!

1054
00:57:40,120 --> 00:57:40,550
Bracia!

1055
00:57:40,560 --> 00:57:41,230
Spieszyć się!

1056
00:57:41,520 --> 00:57:42,590
Broń bramy miasta!

1057
00:57:42,760 --> 00:57:43,950
Rusz się!

1058
00:57:44,600 --> 00:57:45,790
Szybko!

1059
00:57:48,400 --> 00:57:50,070
Broń bramy!

1060
00:58:08,240 --> 00:58:09,510
Trzymajcie się, bracia!

1061
00:58:09,680 --> 00:58:11,150
Chroń mieszkańców miasta!

1062
00:58:11,760 --> 00:58:13,470
Nie możemy pozwolić im wejść do miasta!

1063
00:58:36,800 --> 00:58:38,270
Nie możemy pozwolić im wejść!

1064
00:58:41,800 --> 00:58:42,670
Pomóżmy im!

1065
00:58:43,320 --> 00:58:43,710
chodźmy!

1066
00:58:43,880 --> 00:58:44,790
Pospiesz się!

1067
00:59:00,000 --> 00:59:00,950
Tato, zgłoszę to generałowi!

1068
00:59:01,200 --> 00:59:02,190
Zapomnij o tym.

1069
00:59:02,360 --> 00:59:03,470
Idź i zaatakuj ich razem ze mną!

1070
00:59:03,800 --> 00:59:04,630
Idźcie oboje!

1071
00:59:04,760 --> 00:59:05,350
Ja tu przytrzymam bramę!

1072
00:59:05,520 --> 00:59:06,190
Idź teraz!

1073
00:59:06,200 --> 00:59:06,870
chodźmy!

1074
00:59:07,080 --> 00:59:07,710
Iść!

1075
00:59:07,960 --> 00:59:08,670
Potrzebuję więcej ludzi do utrzymania tej bramy!

1076
00:59:08,720 --> 00:59:09,470
Szybko! Wchodzić na górę!

1077
01:00:00,200 --> 01:00:00,950
Wyjechać!

1078
01:00:01,240 --> 01:00:02,070
Teraz!

1079
01:00:04,840 --> 01:00:05,710
Generalny Fan,

1080
01:00:06,440 --> 01:00:07,190
wyjdź teraz!

1081
01:00:07,480 --> 01:00:09,030
Shule City potrzebuje Cię bardziej!

1082
01:00:10,520 --> 01:00:11,590
Zheng Qing!

1083
01:00:14,440 --> 01:00:16,390
NIE!

1084
01:00:16,680 --> 01:00:18,630
Panie mój, nasze spichlerze zostały spalone!

1085
01:00:22,040 --> 01:00:22,830
Rekolekcje!

1086
01:00:24,200 --> 01:00:24,990
Rekolekcje!

1087
01:00:40,048 --> 01:00:40,590
Mój Panie!

1088
01:00:41,120 --> 01:00:42,030
Ugasiliśmy pożar.

1089
01:00:42,720 --> 01:00:43,750
Nie zostało nam już dużo jedzenia.

1090
01:00:43,760 --> 01:00:44,630
Jak mamy z nimi teraz walczyć?

1091
01:00:45,000 --> 01:00:45,710
Da Guma,

1092
01:00:45,960 --> 01:00:47,190
podzielić żołnierzy na trzy brygady.

1093
01:00:47,480 --> 01:00:48,350
Każda brygada licząca 3000 żołnierzy.

1094
01:00:48,680 --> 01:00:49,310
Zaatakują miasto Shule

1095
01:00:49,320 --> 01:00:50,110
jutro o siódmej rano, w południe,

1096
01:00:50,360 --> 01:00:51,310
i odpowiednio o dziewiątej wieczorem.

1097
01:00:51,560 --> 01:00:52,030
Pamiętać.

1098
01:00:52,240 --> 01:00:53,830
Gdy tylko Shule City podejmie walkę,

1099
01:00:54,040 --> 01:00:55,070
wyciągnąć żołnierzy i wycofać się!

1100
01:00:55,560 --> 01:00:56,470
Rozumiem.

1101
01:00:57,240 --> 01:00:58,190
Skandaliczny!

1102
01:00:59,040 --> 01:01:00,350
Masz 20 000 elitarnych żołnierzy

1103
01:01:00,680 --> 01:01:01,950
zaatakować setki ludzi!

1104
01:01:02,120 --> 01:01:03,470
Właściwie przegrałeś bitwę!

1105
01:01:03,960 --> 01:01:04,510
Dwa dni.

1106
01:01:04,520 --> 01:01:05,230
Jeśli dasz mi dwa dni,

1107
01:01:05,400 --> 01:01:06,310
Zdobędę miasto Shule!

1108
01:01:06,440 --> 01:01:07,270
Nie ma potrzeby!

1109
01:01:08,160 --> 01:01:10,070
Chanyu cię zapytał
przekazać władzę militarną.

1110
01:01:10,520 --> 01:01:11,390
Zaatakuję

1111
01:01:11,960 --> 01:01:12,870
Miasto Shule.

1112
01:01:13,240 --> 01:01:14,510
Mam zamiar zdobyć Shule City tutaj!

1113
01:01:14,520 --> 01:01:15,230
To jest absurdalne!

1114
01:01:15,240 --> 01:01:16,390
To dlatego, że jesteś niekompetentny!

1115
01:01:18,320 --> 01:01:19,190
Gdybym był tobą,

1116
01:01:19,440 --> 01:01:20,990
Złapałbym go jednym atakiem!

1117
01:01:21,520 --> 01:01:22,950
Czy nadal idziesz do przodu

1118
01:01:22,960 --> 01:01:24,510
nawet jeśli straty będą ogromne?

1119
01:01:24,800 --> 01:01:25,990
To są moi ludzie!

1120
01:01:26,640 --> 01:01:28,710
Nadal nie masz pojęcia
po tylu bitwach opuściłem Luli Kinga.

1121
01:01:29,080 --> 01:01:30,030
Zwycięzca ma zawsze rację.

1122
01:01:30,320 --> 01:01:31,470
Walczymy, żeby wygrać!

1123
01:01:31,800 --> 01:01:33,230
Ludzie giną w bitwach!

1124
01:01:33,640 --> 01:01:34,390
Życzliwość tylko zaprasza

1125
01:01:35,920 --> 01:01:37,150
śmierć!

1126
01:01:40,761 --> 01:01:41,399
Mój Panie!

1127
01:01:45,120 --> 01:01:46,950
Jutro zdobędziemy Shule City.

1128
01:01:47,720 --> 01:01:50,070
Poproszę Chanyu o karę.

1129
01:02:16,480 --> 01:02:18,790
31 osób jest ciężko rannych.

1130
01:02:20,280 --> 01:02:22,430
W bitwie zginęły 133 osoby.

1131
01:02:23,760 --> 01:02:24,790
Są tylko 23 osoby

1132
01:02:25,200 --> 01:02:26,670
który nadal potrafi walczyć.

1133
01:02:28,520 --> 01:02:29,390
Widzę.

1134
01:02:31,640 --> 01:02:32,750
Geng Er.

1135
01:02:35,040 --> 01:02:35,910
Tak, generale.

1136
01:02:36,640 --> 01:02:39,150
Gdzie powiedziałeś
do którego prowadziło sekretne przejście, które znalazłeś?

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,270
Na południe od miasta.

1138
01:02:42,520 --> 01:02:43,710
Zbierz tu wszystkich.

1139
01:02:47,840 --> 01:02:48,590
Słuchaj.

1140
01:02:49,560 --> 01:02:50,670
Dziś Armia Mobei

1141
01:02:50,800 --> 01:02:52,310
rozpocznie swój ostateczny atak.

1142
01:02:52,800 --> 01:02:54,590
Wszyscy ewakuują się tunelem.

1143
01:02:55,000 --> 01:02:56,270
Kulshat cię poprowadzi

1144
01:02:56,560 --> 01:02:57,590
do Królestwa Jushi.

1145
01:03:04,600 --> 01:03:05,630
Tylko z kilkoma z Was,

1146
01:03:06,200 --> 01:03:07,350
czy możesz powstrzymać armię Mobei?

1147
01:03:13,160 --> 01:03:13,950
Zostanę z powrotem.

1148
01:03:14,880 --> 01:03:16,150
Będę z tobą walczyć!

1149
01:03:23,360 --> 01:03:24,430
Urodzić nasze dziecko.

1150
01:03:28,840 --> 01:03:29,630
Już mnie to nie obchodzi!

1151
01:03:29,640 --> 01:03:31,470
I tak jestem jedynym ocalałym w mojej rodzinie!

1152
01:03:31,760 --> 01:03:32,630
Wlicz mnie!

1153
01:03:34,760 --> 01:03:35,510
Matka,

1154
01:03:35,680 --> 01:03:36,670
zaopiekuj się Yu'erem.

1155
01:03:37,480 --> 01:03:38,110
W porządku.

1156
01:03:38,760 --> 01:03:39,510
Dołączam i ja!

1157
01:03:40,160 --> 01:03:41,470
-Licz na mnie!
-Licz na mnie!

1158
01:03:41,800 --> 01:03:42,670
Ja też!

1159
01:03:42,720 --> 01:03:43,550
Nie, nie możesz iść.

1160
01:03:43,560 --> 01:03:43,950
Wlicz mnie!

1161
01:03:43,960 --> 01:03:45,110
Ja też chcę dołączyć do bitwy!

1162
01:03:45,120 --> 01:03:46,350
Jeśli do nich dołączysz,
jak mam wychować nasze dziecko?

1163
01:03:47,120 --> 01:03:48,470
-Licz na mnie!
-Licz na mnie!

1164
01:03:49,880 --> 01:03:50,350
Nie możesz iść.

1165
01:03:50,360 --> 01:03:51,070
Wlicz mnie!

1166
01:03:51,080 --> 01:03:53,830
Ja też idę!

1167
01:03:54,420 --> 01:03:57,830
Ojciec.

1168
01:03:57,830 --> 01:03:59,830
Wlicz mnie!

1169
01:03:59,830 --> 01:04:01,830
Ja też dołączę!

1170
01:04:01,860 --> 01:04:03,020
Ja też pójdę!

1171
01:04:03,260 --> 01:04:03,900
Ja też idę!

1172
01:04:16,000 --> 01:04:17,350
Kulszat,

1173
01:04:17,360 --> 01:04:19,070
Ludzi pozostawię tobie.

1174
01:04:20,960 --> 01:04:22,230
Nie martw się.

1175
01:04:22,840 --> 01:04:23,750
Weź to.

1176
01:04:24,320 --> 01:04:25,350
Zapewni ci bezpieczeństwo.

1177
01:04:26,320 --> 01:04:27,590
Musisz żyć.

1178
01:04:35,560 --> 01:04:36,870
Fan Rou, idź z nimi.

1179
01:04:38,160 --> 01:04:38,790
Nie.

1180
01:04:40,920 --> 01:04:41,894
Podążę

1181
01:04:41,894 --> 01:04:42,710
gdziekolwiek pójdziesz.

1182
01:04:43,720 --> 01:04:44,350
Zostanę z tobą

1183
01:04:45,160 --> 01:04:45,950
i czekać na powrót mojego brata.

1184
01:04:48,080 --> 01:04:48,910
Fan Rou,

1185
01:04:49,480 --> 01:04:51,750
nie żyjesz dla siebie.

1186
01:04:52,520 --> 01:04:54,550
Spójrz na tych bezbronnych ludzi.

1187
01:04:54,960 --> 01:04:56,830
Poświęcenie wszystkich było dla nich.

1188
01:04:57,320 --> 01:04:58,630
Musisz ich chronić,

1189
01:04:58,880 --> 01:04:59,870
rozumiesz?

1190
01:05:03,160 --> 01:05:03,950
Nie martw się.

1191
01:05:04,480 --> 01:05:05,750
Znajdę cię

1192
01:05:06,000 --> 01:05:06,830
z twoim bratem.

1193
01:05:15,120 --> 01:05:15,750
Wyjechać.

1194
01:05:27,160 --> 01:05:28,030
wszyscy,

1195
01:05:28,360 --> 01:05:29,430
nadchodzi wojna.

1196
01:05:30,080 --> 01:05:32,310
W tym mieście może już nic nie zostać.

1197
01:05:33,080 --> 01:05:34,070
Ale nadal potrzebujemy

1198
01:05:34,560 --> 01:05:35,510
wypić na pożegnanie.

1199
01:05:37,200 --> 01:05:38,190
Ten pierwszy drink

1200
01:05:39,120 --> 01:05:40,190
jest dla was, moi bracia.

1201
01:05:40,680 --> 01:05:41,430
Podążałeś za mną

1202
01:05:41,840 --> 01:05:43,230
i bronił miasta Shule

1203
01:05:43,600 --> 01:05:45,870
bez odwoływania się do minionego roku.

1204
01:05:46,440 --> 01:05:49,670
Mówią, że Armia Mobei jest niepokonana.

1205
01:05:50,600 --> 01:05:51,310
Ale czy kiedykolwiek się baliśmy?

1206
01:05:51,800 --> 01:05:52,630
-NIE!
-NIE!

1207
01:05:53,200 --> 01:05:53,950
Czy wygrali?

1208
01:05:54,120 --> 01:05:55,030
-NIE!
-NIE!

1209
01:05:55,480 --> 01:05:57,430
Dziś ich przepędzimy, tak jak poprzednio!

1210
01:05:57,800 --> 01:05:58,190
Dzięki!

1211
01:05:58,480 --> 01:05:59,249
-Dzięki!
-Dzięki!

1212
01:06:04,400 --> 01:06:05,110
Drugi napój

1213
01:06:05,360 --> 01:06:06,190
będzie moją karą.

1214
01:06:07,920 --> 01:06:08,590
Kaiyuan,

1215
01:06:09,800 --> 01:06:12,150
Słyszałem, że jesteś teraz ojcem.

1216
01:06:12,720 --> 01:06:13,390
Czy to prawda?

1217
01:06:13,480 --> 01:06:14,070
Tak.

1218
01:06:15,120 --> 01:06:15,990
Tak.

1219
01:06:17,440 --> 01:06:19,110
Spójrz jaki jest szczęśliwy.

1220
01:06:21,080 --> 01:06:23,110
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

1221
01:06:25,920 --> 01:06:26,630
Kaiyuan,

1222
01:06:27,160 --> 01:06:28,310
Przepraszam.

1223
01:06:29,360 --> 01:06:30,310
Wypiję to.

1224
01:06:34,520 --> 01:06:35,790
Całe moje życie,

1225
01:06:37,120 --> 01:06:38,550
Nigdy nie zrobiłem nic wielkiego.

1226
01:06:39,120 --> 01:06:40,670
Ale podążam za tobą 

1227
01:06:42,680 --> 01:06:44,470
jest tego warte.

1228
01:06:44,960 --> 01:06:45,630
Dzięki!

1229
01:06:46,680 --> 01:06:47,910
-Dzięki!
-Dzięki!

1230
01:06:51,600 --> 01:06:52,990
Trzeci napój,

1231
01:06:54,320 --> 01:06:55,390
Ofiaruję to niebu!

1232
01:06:55,720 --> 01:06:57,190
Oglądaj i zobacz

1233
01:06:57,360 --> 01:06:59,070
jak ludzie pod niebem przetrwają!

1234
01:06:59,360 --> 01:07:00,550
Ofiaruję to tej ziemi!

1235
01:07:01,040 --> 01:07:02,470
To jest kraina Wielkiego Hana!

1236
01:07:02,720 --> 01:07:04,350
Dopóki oddycham,

1237
01:07:04,680 --> 01:07:05,950
Nigdy się nie poddam!

1238
01:07:06,520 --> 01:07:07,190
Wojownicy!

1239
01:07:07,360 --> 01:07:08,110
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!

1240
01:07:08,240 --> 01:07:08,990
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!

1241
01:07:09,160 --> 01:07:09,910
Ludzie Wielkiego Hana

1242
01:07:10,120 --> 01:07:11,070
stój mocno

1243
01:07:11,280 --> 01:07:12,470
i nie bój się śmierci!

1244
01:07:12,600 --> 01:07:13,990
-Nie ustępować!
-Nie ustępować!

1245
01:07:14,000 --> 01:07:15,190
-Nie bój się śmierci!
-Nie bój się śmierci!

1246
01:07:15,280 --> 01:07:15,633
Dzięki!

1247
01:07:15,800 --> 01:07:16,350
-Dzięki!
-Dzięki!

1248
01:07:16,520 --> 01:07:17,393
-Dzięki!
-Dzięki!

1249
01:08:19,439 --> 01:08:20,709
Atak!

1250
01:09:21,390 --> 01:09:22,070
Dlaczego wróciłeś?

1251
01:09:22,240 --> 01:09:23,070
Chcę umrzeć z tobą!

1252
01:09:23,560 --> 01:09:24,190
Nonsens!

1253
01:09:26,880 --> 01:09:28,790
Chcę, żebyś zapamiętał mnie na zawsze!

1254
01:10:18,720 --> 01:10:19,750
Fan Rou!

1255
01:10:20,520 --> 01:10:22,030
Fan Rou.

1256
01:10:25,920 --> 01:10:27,270
Zrobiłem co w mojej mocy.

1257
01:10:28,200 --> 01:10:29,110
W naszym następnym życiu,

1258
01:10:31,080 --> 01:10:31,830
wyjdź za mnie.

1259
01:10:32,920 --> 01:10:33,710
Fan Rou.

1260
01:10:34,120 --> 01:10:34,790
Fan Rou!

1261
01:10:35,920 --> 01:10:36,590
Fan Rou!

1262
01:11:14,520 --> 01:11:16,870
Fan Rou!

1263
01:13:34,800 --> 01:13:35,590
Geng Gong,

1264
01:13:36,400 --> 01:13:37,270
poddać się.

1265
01:13:46,640 --> 01:13:47,550
Bracia,

1266
01:13:48,000 --> 01:13:49,150
dlaczego się nie poddamy?

1267
01:13:49,960 --> 01:13:50,710
Nie, nie możemy.

1268
01:13:50,920 --> 01:13:51,870
-Nie możemy.
-Nie możemy.

1269
01:13:53,520 --> 01:13:54,750
Nie słyszę cię!

1270
01:13:55,240 --> 01:13:57,230
-Nigdy się nie poddamy!
-Nigdy się nie poddamy!

1271
01:13:58,000 --> 01:13:59,670
Widzieć? Nie mogę nic z tym zrobić.

1272
01:14:00,080 --> 01:14:00,910
Zabij ich!

1273
01:15:39,920 --> 01:15:40,670
Wasza Wysokość,

1274
01:15:40,880 --> 01:15:43,910
Geng Gong stacjonuje teraz w opuszczonym mieście

1275
01:15:44,160 --> 01:15:45,510
z małą liczbą żołnierzy

1276
01:15:45,520 --> 01:15:47,310
stawić opór armii Mobei.

1277
01:15:48,000 --> 01:15:49,230
Dobrze kopali,

1278
01:15:49,440 --> 01:15:50,670
pił mocz i zjadał ich zbroje.

1279
01:15:50,920 --> 01:15:53,510
Byli tam na polecenie dworu cesarskiego.

1280
01:15:54,280 --> 01:15:56,430
Teraz Armia Mobei dokonała inwazji.

1281
01:15:56,680 --> 01:15:58,950
Jeśli nie wyślemy posiłków na ratunek,

1282
01:15:59,480 --> 01:16:01,670
jak może zmierzyć się Wielki Han

1283
01:16:01,840 --> 01:16:02,950
ludzie?

1284
01:16:02,960 --> 01:16:05,390
Jak może stawić czoła dwórowi cesarskiemu

1285
01:16:05,560 --> 01:16:06,870
żołnierze skąpani we krwi?

1286
01:16:07,160 --> 01:16:10,230
Kiedy wrogowie atakują granicę Wielkiego Hana

1287
01:16:10,440 --> 01:16:12,630
i zabij lud Wielkiego Hana,

1288
01:16:12,640 --> 01:16:13,510
kto jeszcze będzie chętny

1289
01:16:14,120 --> 01:16:15,230
bronić naszego terytorium

1290
01:16:15,800 --> 01:16:17,830
i poświęcić się dla naszego ludu?

1291
01:16:19,280 --> 01:16:20,110
Ogłoś mój dekret!

1292
01:16:20,440 --> 01:16:21,710
Ci, którzy najeżdżają Wielkiego Hana

1293
01:16:22,040 --> 01:16:23,350
zostaną wytępieni, nawet jeśli będą daleko!

1294
01:16:23,800 --> 01:16:25,270
Tak długo jak jesteście ludem Wielkiego Hana,

1295
01:16:25,440 --> 01:16:26,870
zostaniesz uratowany, nawet jeśli będziesz daleko!

1296
01:16:27,280 --> 01:16:28,310
(dekret Jego Królewskiej Mości)

1297
01:16:28,720 --> 01:16:30,070
(aby eksterminować tych, którzy najeżdżają Wielkiego Hana)

1298
01:16:30,080 --> 01:16:31,670
(nawet jeśli są daleko!)

1299
01:16:31,680 --> 01:16:33,150
(Pod warunkiem, że są to ludzie Wielkiego Hana)

1300
01:16:33,160 --> 01:16:34,510
(Zostaną uratowani, nawet jeśli są daleko!)

1301
01:16:35,160 --> 01:16:35,830
Hyah!

1302
01:16:35,890 --> 01:16:38,080
[Han]

1303
01:17:19,000 --> 01:17:19,830
Da Guma,

1304
01:17:20,160 --> 01:17:21,230
rekolekcje!

1305
01:17:21,333 --> 01:17:21,870
Mój Panie!

1306
01:17:22,400 --> 01:17:24,030
To jest rozkaz!

1307
01:17:24,440 --> 01:17:25,150
Rekolekcje!

1308
01:17:25,320 --> 01:17:26,310
Rekolekcje!

1309
01:17:27,320 --> 01:17:28,070
Geng Gong,

1310
01:17:28,840 --> 01:17:30,390
Dzisiaj z tobą przegrałem.

1311
01:17:30,600 --> 01:17:31,590
po tym,

1312
01:17:32,000 --> 01:17:34,830
Wrócę, aby odzyskać moje zwycięstwo!

1313
01:17:39,040 --> 01:17:40,550
Ci, którzy najeżdżają Wielkiego Hana

1314
01:17:40,720 --> 01:17:42,230
zawsze zostanie ukarany!

1315
01:18:39,280 --> 01:18:40,030
Wasza Królewska Mość.

1316
01:18:40,120 --> 01:18:41,150
Wasza Królewska Mość.

1317
01:18:41,400 --> 01:18:42,110
Wasza Wysokość,

1318
01:18:42,320 --> 01:18:45,790
Starszy kapitan przełęczy Yumen,
Zheng Zhong dostarczył list.

1319
01:18:51,440 --> 01:18:53,710
(Geng Gong bronił się
opuszczone miasto ze swoimi ludźmi)

1320
01:18:53,720 --> 01:18:55,950
(przeciwko dziesiątkom tysięcy armii Mobei.)

1321
01:18:56,920 --> 01:18:57,870
(Miesiące zamieniają się w rok)

1322
01:18:58,400 --> 01:19:00,030
(Byli wyczerpani psychicznie i fizycznie.)

1323
01:19:00,760 --> 01:19:01,950
(Rusili góry, kopali studnie)

1324
01:19:01,960 --> 01:19:03,190
(i ugotowali ich zbroje jako jedzenie.)

1325
01:19:04,080 --> 01:19:05,310
(Spośród tysięcy zgonów)

1326
01:19:05,640 --> 01:19:07,230
(nie było nadziei na życie.)

1327
01:19:08,240 --> 01:19:11,550
(Tysiące wrogów zostało zabitych.)

1328
01:19:12,360 --> 01:19:14,190
(Ostatecznie pozostało tylko 13 wojowników.)

1329
01:19:15,120 --> 01:19:16,550
(Zmarli byli lojalni i odważni.)

1330
01:19:16,960 --> 01:19:18,350
(Nie zawstydzili Wielkiego Hana.)

1331
01:19:19,320 --> 01:19:20,430
(Nigdy nie widziano żadnego mężczyzny)

1332
01:19:20,800 --> 01:19:22,510
(tak sprawiedliwy jak Geng Gong.)

1333
01:19:53,170 --> 01:20:01,930
[„Trzynastu generałów powracających do Yumen”
Malarz olejny: Pan Zuo Guoshun, czas powstania: 2009]

1334
01:20:02,560 --> 01:20:05,620
[Od marca 75 r. do marca 76 r. n.e.
pomimo wszystkich trudności i wbrew wszelkim przeciwnościom,]

1335
01:20:05,660 --> 01:20:08,740
[Geng Gong i jego żołnierze bronili miasta Shule
z całych sił przeciwko Armii Mobei]

1336
01:20:08,740 --> 01:20:10,300
[zanim posiłki przybyły im na ratunek.]

1337
01:20:10,300 --> 01:20:13,540
[Zostało tylko 13 ludzi Geng Gonga
kiedy w końcu dotarli do przełęczy Yumen.]

1338
01:20:13,640 --> 01:20:18,030
♪Widzenie odległego domu we śnie♪

1339
01:20:18,980 --> 01:20:23,502
♪Słyszałem, jak wołałeś♪

1340
01:20:24,520 --> 01:20:28,950
♪Widzę cię w twojej postrzępionej zbroi♪

1341
01:20:29,982 --> 01:20:34,453
♪A jednak dumnie trzymasz swój zakrwawiony miecz♪

1342
01:20:35,430 --> 01:20:40,032
♪Każdy, kto najeżdża nasze odległe terytorium♪

1343
01:20:41,280 --> 01:20:46,630
♪Zostaną ukarani śmiercią
z powodu moralnego oburzenia, nawet jeśli są daleko♪

1344
01:20:46,960 --> 01:20:49,510
♪Przełęcz Yumen czekała długo♪

1345
01:20:49,680 --> 01:20:51,879
♪Ich lojalność widać♪

1346
01:20:52,240 --> 01:20:54,719
♪ Doświadczyli trudności
żeby nie przynosić hańby Wielkiemu Hanowi♪

1347
01:20:54,960 --> 01:20:59,439
♪Walczę w opuszczonym mieście z silną wolą♪

1348
01:21:00,320 --> 01:21:02,639
♪Przełęcz Yumen czekała długo♪

1349
01:21:03,000 --> 01:21:05,439
♪Triumf po setkach
bitew na pustyni♪

1350
01:21:05,840 --> 01:21:08,279
♪Walcz, aby służyć krajowi♪

1351
01:21:08,560 --> 01:21:12,199
♪ Stwórz historię swoim poświęceniem i lojalnością ♪

1352
01:21:35,290 --> 01:21:39,310
♪Wojownicy wyruszyli bronić granicy♪

1353
01:21:40,790 --> 01:21:45,530
♪ Lojalne dusze, które zginęły w bitwie
zostały pogrzebane przez wiatr♪

1354
01:21:46,170 --> 01:21:50,450
♪Widzenie odległego domu we śnie♪

1355
01:21:51,610 --> 01:21:56,210
♪Słyszałem, jak wołałeś♪

1356
01:21:57,110 --> 01:22:01,460
♪Widzę cię w twojej postrzępionej zbroi♪

1357
01:22:02,680 --> 01:22:07,610
♪A jednak dumnie trzymasz swój zakrwawiony miecz♪

1358
01:22:08,120 --> 01:22:12,980
♪Każdy, kto najeżdża nasze odległe terytorium♪

1359
01:22:13,620 --> 01:22:19,190
♪Zostaną ukarani śmiercią
z powodu moralnego oburzenia, nawet jeśli są daleko♪

1360
01:22:19,640 --> 01:22:22,070
♪Przełęcz Yumen czekała długo♪

1361
01:22:22,390 --> 01:22:24,820
♪Ich lojalność widać♪

1362
01:22:25,080 --> 01:22:27,510
♪ Doświadczyli trudności
żeby nie przynosić hańby Wielkiemu Hanowi♪

1363
01:22:27,830 --> 01:22:32,250
♪Walczę w opuszczonym mieście z silną wolą♪

1364
01:22:33,270 --> 01:22:35,770
♪Przełęcz Yumen czekała długo♪

1365
01:22:36,090 --> 01:22:38,450
♪Triumf po setkach
bitew na pustyni♪

1366
01:22:38,770 --> 01:22:41,210
♪Walcz, aby służyć krajowi♪

1367
01:22:41,460 --> 01:22:46,520
♪ Stwórz historię swoim poświęceniem i lojalnością ♪

1368
01:22:46,900 --> 01:22:49,270
♪Walcz, aby służyć krajowi♪

1369
01:22:49,530 --> 01:23:00,800
♪ Stwórz historię swoim poświęceniem i lojalnością ♪


